• Штейнберг Леонид

Немного о правописании: когда пишется ת, а когда ט? I

Updated: Feb 29


Здравствуйте, дорогие подписчики.

Как-то одна из наших постоянных читательниц задала мне вопрос, когда правильно писать букву (тав) ת, а когда (тет) ט. Я пообещал тогда написать отдельный пост, и вот только сейчас, наконец, добрался до этой темы. Должен сразу сказать, что тема эта не из простых и включает в себя довольно много правил. Давайте попробуем разобраться в них.

1.

Во-первых, в словах, заимствованных из других европейских языков (особенно из греческого), если в оригинале слышен звук «т», надо писать ט , если слышен звук th (шепелявое английское «с», такое как, например, в слове «thing»), надо писать ת .

Очень наглядным примером для этого правила может служить слово «математика».

Математика – (математика) - מָתֶמָטִיקָה

В языках с латинским письмом, например в английском, оно пишется «mathematics».

Как видите, второй слог начинается на «th» - следовательно пишем ת,а четвертый на «t» - пишем ט.

Еще один пример:

Театр – театрОн (theater) – תֵאַטְרוֹן

В английском слово начинается на «th» - следовательно пишем ת. Во втором слоге слышим обычный «t» - поэтому ט.

2.

Во-вторых, вы, конечно, знаете, как отличать существительные женского и мужского рода: существительные заканчивающиеся на буквы ה или ת обычно принадлежат женскому роду. Отсюда следует, что если существительное мужского рода заканчивается на звук «т», то мы пишем букву (тэт) ט.

Ручка – эт- עֵט

Вывеска – шЭлет – שֶלֶט

Фильм – сЭрэт – סֶרֶט

Суд, предложение – мишпат – מִשְפַּט

Меню – тафрИт – תַפְרִיט

Исключениями являются такие слова как:

Перекрёсток – цОмэт – צוֹמֶת

Сервис – шэрУт – שֵירוּת

Дом – бАйт - בַּיִת

Маслина - зАйт - זַיִת

Смерть - мАвэт - מָווֶת

Клубника - тУт - תוּת

Они заканчиваются на ת, но все же относятся к мужскому роду.

3.

Важно помнить, что буква ט в отличие от ת всегда является частью корня и никогда не бывает приставкой или окончанием. Другими словами, вне корня всегда пишется ת.

Поэтому, например «ты» в будущем и прошедшем времени глаголов всегда будет писаться через ת.

תִלְמַד – тильмАд - (ты) выучишь

לָמַדְתָ – лямАдта - (ты) выучил

Исключениями являются некоторые глаголы биньяна התפעל (hитпаЭль) первой буквой корня в которых является «цадик» צ. В таких случаях обычная приставка ת там меняется на ט.

Сравните:

Одеваться – леhитлябЭш – לְהִתְלַבֵּש

Умываться – леhитрахЭц – לְהִתְרַחֵץ

Но:

Сожалеть – леhицтаЭр – לְהִצְטַעֵר

Фотографироваться – леhицталЕм – לְהִצְטַלֵם

Еще один пример.

Возьмём, например, слово «переписка».

Корреспонденция, почтовая перписка – (тихтОвет) – תִכְתוֹבֶת

Корень этого слова должен быть хорошо вам знаком: хаф (כ), тав (ת) и бет (בּ). Это корень, например, таких слов как:

Писать – (лихтОв) – לִכְתוֹב

Письмо – (михтАв) – מִכְתָב

И многих других.

Первый и последний звуки «т» в слове «перeписка» находятся вне корня, это приставка и окончание слова. А раз так, первой и последней буквой будет буква ת.

Мы продолжим разговор о правописании букв ת и ט на следующем уроке.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид