("fireworks"by SJ photography is licensed under CC BY-NC-ND 2.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики.
День Независимости. Салют! И попоем мы сегодня песню Моше Переца זִיקוּקִים (зикукИм), что значит салют, фейерверк с его одноимённого альбома. Альбом вышел в сентябре 2011 года и с тех пор это, наверное, самая «крутящаяся» песня на радиостанциях Израиля в День Независимости.
Как обычно, напоминаю вам: сначала я даю текст с огласовками, потом важные, на мой взгляд слова, и в конце свой вольный перевод.
עוֹד לֹא סָגְרָה עִם עָצְמָה שְמוּתָר לָה גַם לַחֲלוֹם וְכְּבָר זֶה הִתְגַשֵם עַכְשָיו הַפַּחַד מֵהַאוֹר עוֹשֶה לָה קְצָת קָשֶה לִנְשוֹם וְבֶטַח גַם בְּזֶה יֵש מִישֶהוּ אָשֵם זִיקוּקִים הַשָמַיִים שֶלָה צְמֵאִים לְזִיקוּקִים הָרֹאש אוּלַי מֵבִין שֶזוֹ טָעוּת אֲבָל בִּשְבִיל הַלֵב כָּל יוֹם זֶה יוֹם הָעַצְמאָוּת עוֹד לֹא סָגְרָה עִם עָצְמָה בַּת כַּמָה הִיא הַיוֹם וְעוֹד מְעַט יוֹמְוּלֶדֶת הַלֵבַד הַזֶה תוֹפֵס לָה אֶת כָּל הַמָקוֹם וְהִנֵה יֵש גַם מִישֶהוּ בַּדֶלֶת, בַּדֶלֶת... זִיקוּקִים... אָז אוֹלַי הִיא שוּב תִבְרַח אוֹ שֶאוּלֵי פָּשוּט תִסְמוֹך עַל הַזְמַן שֶיִיקַח אַחֲרָיוּת וְיַחְלִיט בִּשְבִילָה עַל הַכָּל אֱלוֹהִים גָּדוֹל זִיקוּקִים...
Полезные слова и выражения:
Закрыла – (сагрА) – סָגְרָה
Прошедшее время 3-го лица единственного числа (она) глагола לסגור - закрыть.
Разрешено, можно – (мутАр) – מוּתָר
Мечтать – (ляхлЁм) - לַחֲלוֹם
Сбылось (о мечте) – (hитгашем) - הִתְגַשֵם
Прошедшее время 3-го лица единственного числа (он) глагола לְהִתְגַשֵם – воплощаться, осуществляться.
Страх – (пАхад) - פַּחַד
Дышать – (линшОм) - לִנְשוֹם
Инфинитив. В настоящем времени склоняется как
נוֹשֵם – נוּשֶמֶת – נוֹשְמִים - נוֹשְמוֹת
Виноват – (ашЭм) - אָשֵם
Жаждущий, тот, кто хочет пить – (цамЭ) - צָמֵא
Во множественном числе мужского рода – (цмэИм) - צְמֵאִים
Ошибка – (таУт) - טָעוּת
Скоро – (од мэАт) - עוֹד מְעַט
Один, в одиночестве – (левАд) - לְבַד
Ловит, застаёт – (тофЭс) - תוֹפֵס
Настоящее время мужского рода единственного числа (я, ты, он) глагола (литфОс) לִתְפוֹס - закрыть.
В настоящем времени склоняется как:
תוֹפֵס – תוֹפֶסֶת – תוֹפְסִים - תוֹפְסוֹת
Вот – (hИнэ) - הִנֵה
Снова – (шУв) - שוּב
Убежит – (тиврАх) - תִבְרַח
Будущее время женского рода 3-го лица (она) глагола (ливрОах) לִבְרוֹחַ - убегать.
В настоящем времени склоняется как:
בּוֹרֵחַ – בּוֹרַחַת – בּוֹרְחִים - בּוֹרִחוֹת
Положится (на что то) – (тисмОх) - תִסְמוֹך
Будущее время женского рода 3-го лица (она) глагола (лисмОх) לִסְמוֹךְ – полагаться, опираться (на что-либо (על)).
В настоящем времени склоняется как:
סוֹמֵך – סוֹמֶכֶת – סוֹמְכִים - סוֹמְכוֹת
Возьмет – (йикАх) - יִיקַח
Будущее время женского рода 3-го лица (он) глагола (лякАхат) לָקַחַת – брать.
В настоящем времени склоняется как:
לוֹקֵחַ – לוֹקַחַת – לוֹקְחִים - לוֹקְחוֹת
Ответственность, обязанность – (ахраЮт) - אַחֲרָיוּת
Решит – (яхлИт) - יחליט
Будущее время женского рода 3-го лица (он) глагола לְהַחְלִיט - решать.
В настоящем времени склоняется как:
מַחְלִיט – מַחְלִיטָה – מַחְלִיטִים - מַחְלִיטוֹת
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628