Доброе утро! 🌞
Начнём неделю с ответа на очередной вопрос. Почему говорят, например:
1️⃣
Тридцать процентов – שְׁלוֹשִׁים אָחוּז – шлёши́м аху́з
2️⃣
Несколько процентов – כַּמָּה אָחוּז – ка́ма аху́з
Ответ на второй вопрос: так говорить неправильно. «ка́ма» (כַּמָּה) может переводиться и как вопросительное слово «сколько?» и как местоимение-числительное «несколько». Но в обоих случаях, если в предложении присутствует относящееся к нему существительное, оно должно стоять во множественном числе.
אֲנַחְנוּ צְרִיכִים לְהַעֲלוֹת אֶת רִיכּוּז הַסוּכָּר בְּיַיִן בְּכַמָּה אֲחוּזִים
ана́хну црихи́м леhаалёт эт рику́з hа-сука́р бэ-я́ин бэ-ка́ма ахузи́м
Нам надо поднять концентрацию сахара в вине на несколько процентов
כַּמָּה אֲחוּזִים שֶׁל אֲנָשִׁים עֲנִיִּים יֵשׁ בְּיִשְׂרָאֵל?
ка́ма ахузи́м шэ́ль анаши́м ании́м е́ш бэ-исраэ́ль?
Сколько процентов бедных в Израиле?
То же самое верно для любого другого существительного.
Теперь перейдём к первому вопросу. Почему говорят шлёши́м аху́з (שְׁלוֹשִׁים אָחוּז)? Ответить на него с одной стороны очень просто, с другой – сложновато.
Просто: если мы имеем дело со «считабельным» существительным, т.е. с существительным, которое, обычно, считают, и его количество превышает 10, грамматика иврита позволяет оставлять это существительное в единственном числе.
Поэтому, когда кто-то полностью соглашается с вашими доводами, отвечая на них:
💯Сто процентов – מֵאָה אָחוּז – мэ́а аху́з
С точки зрения грамматики – это абсолютно верное предложение.
Если вам сказали, что вещь стоит
💰Пятьдесят шекелей – חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל – хамиши́м шэ́кэль
С точки зрения грамматики – это абсолютно верное предложение.
Старый друг восклицает, встретив вас после долгой разлуки
לֹא רָאִיתִי אוֹתְךָ\אוֹתָךְ אֶלֶף שָׁנָה
лё раи́ти отха́/ота́х э́леф шана́
🤝Я тысячу лет тебя (м.р./ж/р) не видел
С точки зрения грамматики – это абсолютно верное предложение.
Существительные «год», «шекель», «процент» – это «считабильные» существительные. Во всех приведённых выше примерах их количество превышает 10. И поэтому оставить их в единственном числе не является ошибкой.
Сложность тут в другом: как определить «считабильные» существительные? Что еще считается «считабельным»? Я бы добавил к этому списку «людей».
לַהַפְגָּנָה יָצְאוּ יוֹתֵר מֵאַלְפַּיִם אִיש
ля-hафгана́ яц'у́ йотэ́р мэ-альпа́им и́ш
На демонстрацию вышло более двух тысяч человек
Но неверно сказать, например:
💻Двадцать компьютеров – עֶשְׂרִים מַחְשֵׁב – эсри́м махшэ́в
Компьютер – не «считабельное» существительное, а поэтому должен стоять во множественном числе – מַחְשְׁבִים – махшэви́м.
📨 P.S.
Если вам скажут, что что-то стоит
Пять шекелей – חָמֵשׁ שֶׁקֶל – хамэ́ш шэ́кэль
То знайте, в этом предложении из двух слов две ошибки.
1️⃣
Во-первых, шэ́кэль (שֶׁקֶל) – это существительное мужского рода, и поэтому числительное перед ним также должно стоять в мужском роде.
Не
5 (ж.р.) – חָמֵשׁ – хамэ́ш
А
5 (м.р.) – חֲמִישָּׁה – хамиша́
2️⃣
Во-вторых, шэ́кэль (שֶׁקֶל) – это «считабельное» существительное (деньги), и в предложении речь идёт о пяти шекелях. Пять меньше десяти, а значит, «шэ́кэль» должен стоять во множественном числе. Правильный ответ:
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл:
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comentarios