top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Попоём? מַסְפִּיק בֶּנְאָדָם – маспи́к бэн-ада́м

Updated: Oct 20, 2023



Здравствуйте, дорогие подписчики.

Вчера, 8 сентября 2023 года, в самом известном музыкальном магазине Тель-Авива и всего Израиля «Третье Ухо» – הָאוֹזֶן הַשְּׁלִישִׁית – «hа-о́зэн hа-шлиши́т» состоялась презентация третьего альбома легендарной группы «Моника Секс»: «Домашние Питомцы» – חַיּוֹת מַחְמָד – хайо́т махма́д. Сам альбом вышел в далёком 2003 году. Страшно подумать – 20 лет назад. А вчера он впервые появился на виниле. Я не могу пропустить такое событие и даже отменил ради него пару уроков. А сегодня посвящаю ему внеочередной выпуск нашей рубрики «Попоём».

Сегодня мы разберём песню «В достаточной мере человек» – מַסְפִּיק בֶּנְאָדָם – маспи́к бэн-ада́м. Мне кажется, автор и бессменный лидер «Моники» Яли Соболь смог передать в очень простых и поэтому гениальных словах всю суть любых человеческих отношений.

Кстати, мы уже разбирали песню этой группы здесь.


Как обычно, сначала смотрим клип и пытаемся понять сами, потом знакомимся с новыми словами. В конце мой вольный перевод.





יוֹם אֶחָד הוּא הִתְעוֹרֵר וְרָאָה שֶׁהוּא מַחְזִיק אֶת הַפֶּרַח הֲכִי יָפֶה שֶׁהוּא אִי פַּעַם רָאָה הוּא עָצַם אֶת הָעֵינַיִים כִּי הוּא לֹא הֶאֱמִין הוּא פָּקַח אוֹתָן שׁוּב וְהִיא עֲדַיִין הָיְיתָה אָז הוּא קָם לַעֲשׂוֹת קָפֶה וְלִשְׁטוֹף אֶת הַפָּנִים וּמוּל הַמַּרְאָה הוּא אָמַר אֲנִי מְקַוֶוה שֶׁאֲנִי מַסְפִּיק חָכָם בִּשְׁבִיל לִשְׁמוֹר בִּשְׁבִיל לְקַיֵּים לֹא לְאַבֵּד הִיא הִתְעוֹרְרָה וּמוּלָהּ רָאֲתָה בֶּנְאָדָם שֶׁרוֹאֶה אֶת הַפֶּרַח הֲכִי יָפֶה הִיא עָצְמָה אֶת הָעֵינַיִים הִיא פָּקְחָה אוֹתָן שׁוּב כְּמוֹ צִיפּוֹר מְהַסֶּסֶת עַל הַסַּף שֶׁל הַכְּלוּב אָז הִיא קָמָה לָשִׂים תַּקְלִיט וְהַמַּיִם רָתְחוּ וּבֵינָהּ לְבֵין עַצְמָהּ הִיא חָשְׁבָה אֲנִי מְקַוָוה שֶׁהוּא מַסְפִּיק חָכָם בִּשְׁבִיל לִשְׁמוֹר בִּשְׁבִיל לְקַיֵּים לֹא לְאַבֵּד מַסְפִּיק בֶּנְאָדָם לִזְכּוֹר לְקַיֵּים לֹא לְאַבֵּד

Полезные слова и выражения:


Проснулся – הִתְעוֹרֵר – hиторэ́р

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, мужской род (он вчера)

Проснулась – הִתְעוֹרְרָה – hиторэра

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, женский род (она вчера)

Инфинитив: просыпаться – לְהִתְעוֹרֵר – леhиторэ́р


Увидел – רָאָה – раа́

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, мужской род (он вчера)

Увидела – רָאֲתָה – раата́

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, женский род (она вчера)

Видит – רוֹאֶה – роэ́

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, мужской род (я/ты/он сейчас)

Инфинитив: видеть – לִרְאוֹת – лир'о́т


Держит – מַחְזִיק – махзи́к

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, мужской род (я/ты/он сейчас)

Инфинитив: держать – לְהַחְזִיק – леhахзи́к


Закрыл глаза – עָצַם – аца́м

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, мужской род (он вчера)

Закрыла глаза – עָצְמָה – ацма́

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, женский род (она вчера)

Инфинитив: закрыть глаза – לַעֲצוֹם – лаацо́м


Открыл глаза – פָּקַח – пака́х

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, мужской род (он вчера)

Открыла глаза – פָּקְחָה – пакха́

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, женский род (она вчера)

Инфинитив: открыть глаза – לִפְקוֹחַ – лифко́ах


Встал – קָם – ка́м

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, мужской род (он вчера)

Встала – קָמָה – ка́ма

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, женский род (она вчера)

Инфинитив: вставать – לָקוּם – ляку́м


Делать – לַעֲשׂוֹת – ляасо́т


Класть, положить – לָשִׂים – ляси́м


Мыть, полоскать – לִשְׁטוֹף – лишто́ф


Беречь, хранить – לִשְׁמוֹר – лишмо́р


Исполнять, выполнять – לְקַיֵּים – лекае́м


Терять – לְאַבֵּד – лэабэ́д


Зеркало – מַּרְאָה – мар'а́


Сказал – אָמַר – ама́р

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, мужской род (он вчера)

Инфинитив: сказать – לוֹמַר – лёма́р


Надеюсь – מְקַוֶוה – мэкавэ́

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, мужской род (я/ты/он сейчас)

Надеюсь – מְקַוָוה – мэкава́

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, женский род (я/ты/она сейчас)

Инфинитив: надеяться – לְקַווֹת – лекаво́т


Достаточно – מַסְפִּיק – маспи́к

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, мужской род (я/ты/он сейчас)

Инфинитив: быть достаточным – לְהַסְפִּיק – леhаспи́к


Колеблется, сомневается – מְהַסֶּסֶת – мэhасэ́сэт

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, женский род (я/ты/она сейчас)

Инфинитив: колебаться, сомневаться – לְהַסֶּס – леhасэ́с


Птица – צִיפּוֹר – ципо́р


Порог – סַף – са́ф


Клетка – כְּלוּב – клю́в


Пластинка – תַּקְלִיט – такли́т


Закипели – רָתְחוּ – ратху́

Прошедшее время, третье лицо, множественное число, мужской и женский род (они вчера)

Инфинитив: кипеть – לִרְתוֹחַ – лирто́ах


Подумала – חָשְׁבָה – хашва́

Прошедшее время, третье лицо, единственное число, женский род (она вчера)

Инфинитив: думать – לַחְשוֹב – ляхшо́в


Перевод

Транскрипция

Оригинал

в один прекрасный день он проснулся

йо́м эха́д hу́ hит'орэ́р

יוֹם אֶחָד הוּא הִתְעוֹרֵר

​и увидел, что он держит

вэ-раа́ ше-hу́ махзи́к

וְרָאָה שֶׁהוּא מַחְזִיק

​самый красивый цветок

эт hа-пэ́рах hахи́ яфэ́

אֶת הַפֶּרַח הֲכִי יָפֶה

который он когда-либо видел

шэ-hу́ и́-паам раа́

שֶׁהוּא אִי פַּעַם רָאָה

он закрыл глаза

hу́ аца́м э́т hа-эйа́ним

הוּא עָצַם אֶת הָעֵינַיִים

потому что не поверил

ки́ hу́ лё hээми́н

כִּי הוּא לֹא הֶאֱמִין

он вновь открыл их

hу́ пата́х ота́н шу́в

הוּא פָּקַח אוֹתָן שׁוּב

а она всё ещё была (там)

вэ-hи́ ада́ин hайта́

וְהִיא עֲדַיִין הָיְיתָה

тогда он встал сделать кофе

аз hу́ ка́м ляасо́т кафэ́

אָז הוּא קָם לַעֲשׂוֹת קָפֶה

и сполоснуть лицо

вэ-лишто́ф эт hа-пани́м

וְלִשְׁטוֹף אֶת הַפָּנִים

и сказал, (стоя) напротив зеркала

у-му́ль hа-мар'а́ hу́ ама́р

וּמוּל הַמַּרְאָה הוּא אָמַר

я надеюсь, что я

ани́ мэкавэ́ шэ-ани́

אֲנִי מְקַוֶוה שֶׁאֲנִי

достаточно умён

маспи́к хаха́м

מַסְפִּיק חָכָם

чтобы сберечь

бишви́ль лишмо́р

בִּשְׁבִיל לִשְׁמוֹר

чтобы осуществить

бишви́ль лекае́м

בִּשְׁבִיל לְקַיֵּים

не потерять

лё леабэ́д

לֹא לְאַבֵּד

она проснулась

hи́ hит'орэра́

הִיא הִתְעוֹרְרָה

и увидела напротив себя

у-муля́ раата́

וּמוּלָהּ רָאֲתָה

человека, видящего

бэн-ада́м шэ-роэ́

בֶּנְאָדָם שֶׁרוֹאֶה

самый красивый цветок

э́т hа-пэ́рах hахи́ яфэ́

אֶת הַפֶּרַח הֲכִי יָפֶה

она закрыла глаза

hи́ ацма э́т hа-эйна́им

הִיא עָצְמָה אֶת הָעֵינַיִים

она вновь открыла их

hи́ пакха́ ота́н шу́в

הִיא פָּקְחָה אוֹתָן שׁוּב

как сомневающаяся птица

кмо́ ципо́р мэhасэ́сэт

כְּמוֹ צִיפּוֹר מְהַסֶּסֶת

на краю клетки

а́ль hа-са́ф шэ́ль hа-клю́в

עַל הַסַּף שֶׁל הַכְּלוּב

тогда она встала поставить пластинку

а́з hи́ ка́ма ляси́м такли́т

אָז הִיא קָמָה לָשִׂים תַּקְלִיט

а вода вскипела

вэ-hа-ма́им ратху́

וְהַמַּיִם רָתְחוּ

и сама с собой

у-вэйна́ ле-вэйн ацма́

וּבֵינָהּ לְבֵין עַצְמָהּ

она подумала

hи-хашва́

הִיא חָשְׁבָה

я надеюсь, что он

ани́ мэкава́ шэ-hу́

אֲנִי מְקַוָוה שֶׁהוּא

достаточно умён

маспи́к хаха́м

מַסְפִּיק חָכָם

чтобы сберечь

бишви́ль лишмо́р

בִּשְׁבִיל לִשְׁמוֹר

чтобы осуществить

бишви́ль лекае́м

בִּשְׁבִיל לְקַיֵּים

не потерять

лё леабэ́д

לֹא לְאַבֵּד

в достаточной степени человек

маспи́к бэн-ада́м

מַסְפִּיק בֶּנְאָדָם

помнить

лизко́р

לִזְכּוֹר

осуществлять

лекае́м

לְקַיֵּים

не потерять

лё леабэ́д

לֹא לְאַבֵּד

И напоследок, то же самое в живом исполнении.


 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

218 views0 comments

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page