top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Попоём? אֵיךְ שִׁיר נוֹלַד – эйх шир ноля́д

Updated: Oct 20, 2023



Здравствуйте, дорогие подписчики.

19 апреля 2023 года в возрасте 76 лет скончался Йонатан Гефен. Вклад Гефена в израильскую культуру огромен. Поэт, писатель, сценарист, драматург, журналист, публицист, переводчик, комик, ведущий множества передач на телевидении и радио. На его стихах, песнях и книгах выросли и продолжают расти целые поколения. Музыкальный альбом «Шестнадцатая Овца» (הַכֶּבֶס הַשִישָה-עָשָֹר), вышедший в 1978 сразу же стал классикой. Нет в стране ребёнка, не знающего его наизусть. Одну из песен из этого альбома (hа-яльда́ hахи́ яфа́ ба-га́н – הַיַלְדָה הֲכִי יָפָה בַּגַן – самая красивая девочка в саду) мы с вами когда-то разбирали. Сегодня я хочу предложить другую композицию:

Как рождается песня? – ?אֵיךְ שִׁיר נוֹלַד – эйх шир ноля́д?


Чем лучше почтить память поэта, как не песней о том, как рождается песня? Йонатан Гефен сам принимает участие в её исполнении (он на сцене в середине в шляпе). Слева его тёзка Йонатан Арци, сын Шлёмо Арци, справа – певица Сиван Тальмор. За роялем – Веред Пик.




Полезные слова и выражения:


Рождается – נוֹלַד – ноля́д

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, мужской род (я/ты/он сейчас)

Инфинитив: рождаться – לְהִיווָלֵד – леhивале́д


Смех – צְּחוֹק – цхо́к


Начинается – מַתְחִיל – матхи́ль

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственноечисло, мужской род (я/ты/он сейчас)

Инфинитив: начинать – לְהַתְחִיל – лehатхи́ль


Катится – מִתְגַּלְגֵּל – митгальгэ́ль

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, мужской род (я/ты/он сейчас)

Инфинитив: катиться – לְהִתְגַלְגֵל – лehитгальгэ́ль


Болит – כּוֹאֵב – коэ́в

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, мужской род (я/ты/он сейчас)

Инфинитив: болеть (о части тела) – לִכְאוֹב – лих'о́в


Выходит – יוֹצֵא – йоцэ́

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, мужской род (я/ты/он сейчас)

Инфинитив: выходить – לָצֵאת – ляцэ́т


Скоро, вот-вот – עוֹד מְעַט – од мэа́т


Вы пришли – בָּאתֶם – ба́тэм

Прошедшее время, второе лицо, множественное число, мужской род (вы вчера)

Инфинитив: приходить – לָבוֹא – ляво́


Вы услышите – תִּשְׁמְעוּ – тишмэу́

Будущее время, второе лицо, множественное число, мужской и женский род (вы завтра)

Инфинитив: слышать – לִשְמוֹעַ – лишмо́а


Вы слышали – שְׁמַעְתֶּם – шама́тэм

Прошедшее время, второе лицо, множественное число, мужской род (вы вчера)

Инфинитив: слышать – לִשְמוֹעַ – лишмо́а


Мамы, матери (мн.ч.) – אִימָּהוֹת – имаhо́т

Мать (ед.ч.) – אֵם – эм


Мы начнём – נַתְחִיל – натхи́ль

Будущее время, первое лицо, множественное число, мужской и женский род (мы завтра)

Инфинитив: начинать – לְהַתְחִיל – лehатхи́ль


Вы скажите – תַּגִּידוּ – таги́ду

Будущее время, второе лицо, множественное число, мужской и женский род (вы завтра), употребляется как повелительное наклонение

Инфинитив: сказать – לְהַגִיד – леhаги́д


Я сочиняю – מְחַבֵּר – мэхабэ́р

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, мужской род (я/ты/он сейчас)

Инфинитив: сочинять – לְחַבֵּר – лехабэ́р


Я грею – מְחַמֵּם – мэхамэ́м

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, мужской род (я/ты/он сейчас)

Инфинитив: нагревать – לְחַמֵם – лехамэ́м


Я бегу – רָץ – ра́ц

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, мужской род (я/ты/он сейчас)

Инфинитив: бежать – לָרוּץ – ляру́ц


Принести (инфинитив) – לְהָבִיא – леhави́


Я добавляю – מוֹסִיף – моси́ф

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, мужской род (я/ты/он сейчас)

Инфинитив: прибавлять, добавлять – לְהוֹסִיף – леhоси́ф


Я перемешиваю – מְעַרְבֵּב – мэарбэ́в

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, мужской род (я/ты/он сейчас)

Инфинитив: перемешивать – לְעַרְבֵּב – леарбэ́в


Я бросаю – זוֹרֵק – зорэ́к

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, мужской род (я/ты/он сейчас)

Инфинитив: бросать, кидать – לִזְרוֹק – лизро́к


Лёд – קֶרַח – кэ́рах


Он будет – יִהְיֶה – йиh'йэ

Будущее время, третье лицо, единственное число, мужской род (он завтра)

Инфинитив: быть – לִהְיוֹת – лиh'йо́т


Я стою – עוֹמֵד – омэ́д

Настоящее время, первое/второе/третье лицо, единственное число, мужской род (я/ты/он сейчас)

Инфинитив: стоять – לַעֲמוֹד – ляамо́д

Перевод

Транскрипция

Оригинал

Как рождается песня?

эйх ши́р ноля́д?

אֵיךְ שִׁיר נוֹלַד?

Как смех

кмо hа-цхо́к

כְּמוֹ הַצְּחוֹק

Начинается изнутри

зэ матхи́ль ми-бифни́м

זֶה מַתְחִיל מִבִּפְנִים

И выкатывается наружу

у-митгальгэ́ль hа-ху́ца

וּמִתְגַּלְגֵּל הַחוּצָה

Как рождается песня?

эйх шир ноля́д?

אֵיךְ שִׁיר נוֹלַד?

Как ребёнок

кмо тино́к

כְּמוֹ תִּינוֹק

Сначала болит

ба-hатхаля́ зэ коэ́в

בַּהַתְחָלָה זֶה כּוֹאֵב

А потом выходит в мир (дословно: наружу)

аха́р-ках йоцэ́ hа-ху́ца

אַחַר כָּךְ יוֹצֵא הַחוּצָה

И все рады

вэ-хуля́м смэхи́м

וְכוּלָּם שְׂמֵחִים

И вдруг вот здорово (дословно: какая красота)

у-фит'о́м э́йзэ йо́фи

וּפִתְאוֹם אֵיזֶה יֹפִי

Он уже идёт сам

hу hоле́х лева́д

הוּא הוֹלֵךְ לְבַד

Как рождается песня?

эйх шир ноля́д?

אֵיךְ שִׁיר נוֹלַד?

Как ребёнок

кмо тино́к

כְּמוֹ תִּינוֹק

Здравствуйте, дети

шалём еляди́м

שָׁלוֹם יְלָדִים

Мы рады, что вы пришли

ана́хну смэхи́м шэ-ба́тэм

אֲנַחְנוּ שְׂמֵחִים שֶׁבָּאתֶם

Скоро вы услышите

од мэа́т тишмэ́у

עוֹד מְעַט תִּשְׁמְעוּ

Не раз слышанные песни

шири́м шэ-ква́р шама́тэм

שִׁירִים שֶׁכְּבָר שְׁמַעְתֶּם

Здравствуйте, мамы

шалём имаhо́т

שָׁלוֹם אִימָּהוֹת

Мы скоро начнём

ана́хну натхи́ль од мэа́т

אֲנַחְנוּ נַתְחִיל עוֹד מְעַט

А пока скажите мне

ава́ль лифнэ́й зэ таги́ду ли

אֲבָל לִפְנֵי זֶה תַּגִּידוּ לִי

Как рождается песня?

эйх шир ноля́д?

אֵיךְ שִׁיר נוֹלַד?

Как рождается песня?

эйх ши́р ноля́д?

אֵיךְ שִׁיר נוֹלַד?

Как смех

кмо hа-цхо́к

כְּמוֹ הַצְּחוֹק

Начинается изнутри

зэ матхи́ль ми-бифни́м

זֶה מַתְחִיל מִבִּפְנִים

И выкатывается наружу

у-митгальгэ́ль hа-ху́ца

וּמִתְגַּלְגֵּל הַחוּצָה

Как рождается песня?

эйх шир ноля́д?

אֵיךְ שִׁיר נוֹלַד?

Как ребёнок

кмо тино́к

כְּמוֹ תִּינוֹק

Сначала болит

ба-hатхаля́ зэ коэ́в

בַּהַתְחָלָה זֶה כּוֹאֵב

А потом выходит в мир (дословно: наружу)

аха́р-ках йоцэ́ hа-ху́ца

אַחַר כָּךְ יוֹצֵא הַחוּצָה

И все рады

вэ-хуля́м смэхи́м

וְכוּלָּם שְׂמֵחִים

И вдруг вот здорово (дословно: какая красота)

у-фит'о́м э́йзэ йо́фи

וּפִתְאוֹם אֵיזֶה יֹפִי

Он уже идёт сам

hу hоле́х лева́д

הוּא הוֹלֵךְ לְבַד

Как рождается песня?

эйх шир ноля́д?

אֵיךְ שִׁיר נוֹלַד?

Как ребёнок

кмо тино́к

כְּמוֹ תִּינוֹק

Придумываю (дословно: сочиняю) три слова

мэхабэ́р шалёш мили́м

מְחַבֵּר שָׁלוֹשׁ מִלִּים

Грею на медленном (дословно: малом) огне

мэхамэ́м аль эш ктана́

מְחַמֵּם עַל אֵשׁ קְטַנָּה

И быстро бегу принести

вэ-ра́ц маhэ́р леhави́

וְרָץ מַהֵר לְהָבִיא

Лук от соседки

баца́ль мэ-hа-шхэна́

בָּצָל מֵהַשְּׁכֵנָה

Добавляю две рифмы

моси́ф шнэ́й харузи́м

מוֹסִיף שְׁנֵי חֲרוּזִים

Немного перца, немного соли

кцат пи́льпэль, кцат мэ́лях

קְצָת פִּלְפֵּל, קְצָת מֶלַח

Перемешиваю трёх овечек

мэарбэ́в шлёша́ кваси́м

מְעַרְבֵּב שְׁלוֹשָׁה כְּבָשִׂים

И бросаю кубик льда

вэ-зорэ́к кубия́ шэль кэ́рах

וְזוֹרֵק קוּבִּייָּה שֶׁל קֶרַח

Важно, чтоб лёд был горячим

хашу́в шэ-hа-кэ́рах йиh'е́ хам

חָשׁוּב מְאוֹד שֶׁהַקֶּרַח יִהְיֶה חַם

Я настаиваю (дословно: стою на этом) – горячий лёд

ани́ омэ́д аль зэ – кэ́рах ха́м

אֲנִי עוֹמֵד עַל זֶה – קֶרַח חַם

ля ля ля ля ля

ля ля ля ля ля

לָהּ לָהּ לָהּ לָהּ לָהּ....

ля ля ля ля ля

ля ля ля ля ля

לָהּ לָהּ לָהּ לָהּ לָהּ....

Сначала болит

ба-hатхаля́ зэ коэ́в

בַּהַתְחָלָה זֶה כּוֹאֵב

А потом выходит в мир (дословно: наружу)

аха́р-ках йоцэ́ hа-ху́ца

אַחַר כָּךְ יוֹצֵא הַחוּצָה

И все рады

вэ-хуля́м смэхи́м

וְכוּלָּם שְׂמֵחִים

И вдруг вот здорово (дословно: какая красота)

у-фит'о́м э́йзэ йо́фи

וּפִתְאוֹם אֵיזֶה יֹפִי

Он уже идёт сам

hу hоле́х лева́д

הוּא הוֹלֵךְ לְבַד

Как рождается песня?

эйх шир ноля́д?

אֵיךְ שִׁיר נוֹלַד?

​Как ребёнок

кмо тино́к

כְּמוֹ תִּינוֹק...


 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628


227 views0 comments

Comments


bottom of page