top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Направительный падеж II

Доброе утро! 🌞

Самое известное сочетание направительного падежа, конечно:

🏠Домой – הַבַּיְתָה – hа-ба́йта

 

«hа-ба́йта» обозначает домой. Причём важно: ТОЛЬКО к себе домой!

 

אֶתְמוֹל חָזַרְתִּי הַבַּיְתָה מְאוּחָר מְאוֹד

этмо́ль хаза́рти hа-ба́йта мэуха́р мэо́д

Вчера я очень поздно вернулся домой (именно к себе домой)

 

פָּתַחְנוּ אֶת הַדֶּלֶת וְנִכְנַסְנוּ הַבַּיְתָה

пата́хну эт hа-дэ́лет вы-нихна́сну hа-ба́йта

Мы открыли дверь и вошли в дом = домой (к себе домой!)

 

Если мы идём в дом к другу, то мы воспользуемся, просто предлогом ле(ל). Точно так же, как мы пользуемся им для определения любого другого направления движения.

 

אֲנִי רָץ לָעֲבוֹדָה

ани́ ра́ц ля-авода́

Я бегу на работу

 

הֵם נוֹסְעִים לַחֲנוּת

hэ́м нос'и́м ля-хану́т

Они едут в магазин

 

И то же самое с другом.

אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים לַבַּיִת שֶׁל הֶחָבֵר שֶׁלָּנוּ

ана́хну hольхи́м ля-ба́йт шэ́ль hа-хавэ́р шэля́ну

Мы идём в дом к нашему другу

 

☝️Ещё раз:

Когда мы движемся по направлению к собственному дому, мы скажем hа-ба́йта (הַבַּיְתָה)

Если же мы идём в любой другой дом, то мы воспользуемся предлогом ле(ל), обозначающим направление движения.

 

А в каких случаях появляется предлог бе(ב)? Когда мы находимся дома, т.е. в доме, внутри.

 

עַכְשָׁיו אֲנִי בַּבַּיִת

ахша́в ани́ ба-ба́йт

Сейчас я дома (то есть, в доме)

 

Несмотря на свою простоту, эти выражение вызывают неимоверную путаницу у начинающих. Надеюсь, что я смог объяснить, в каких случаях, какими предлогами мы пользуемся.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл:

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

17 views0 comments

Recent Posts

See All

Определённый артикль hей(ה) V

Доброе утро! 🌞 ❗Однако с прилагательными надо быть осторожными. Если оно идёт после конкретного существительного, но играет в предложении роль не определения, а сказуемого, то тогда hей(ה) может стоя

Определённый артикль hей(ה) IV

Доброе утро! 🌞 Одно из фундаментальных правил иврита: если прилагательное сочетается с существительным, т.е. играет в предложении роль определения, описывая данное существительное, а перед самим суще

Определённый артикль hей(ה) III

Доброе утро! 🌞 Если после предлогов бэ(בְּ) и ле(לְ) следует конкретное существительное, т.е. существительное с определённый артиклем hей(ה), то мы его не увидим в написании, но услышим в произношени

Commentaires


bottom of page