Доброе утро! 🌞
Говорят, что в иврите у существительных нет падежей. В целом всё верно. Но всё же существует одно построение, которое на русский переводится, как «направительный падеж». Оно достигается с помощью добавления к концу существительного безударной буквы hей(ה), и поэтому на иврите она называется:
Направительная hей(ה) – ה' הַכִּיוּוּן – hе́й hа-киву́н
Направление – כִּיוּוּן – киву́н
Если вы слышите об этом падеже впервые, не спешите пугаться. Вы, скорее всего, уже знаете немало таких слов. Вам просто было незнакомо само понятие «направительного падежа». И вот несколько примеров.
1️⃣
Север – צָפוֹן – цафо́н
Чтобы построить сочетание «на север = в направлении севера», добавим в конце безударную hей(ה).
На север – צָפוֹנָה – цафо́на
Выражение «завтра мы едем на север» можно выразить двумя способами.
✅Обычным:
מָחָר אֲנַחְנוּ נוֹסְעִים לִצְפוֹן
маха́р ана́хну нос'и́м ля-цафо́н
✅И с hе́й hа-киву́н (ה' הַכִּיוּוּן):
מָחָר אֲנַחְנוּ נוֹסְעִים צָפוֹנָה
маха́р ана́хну нос'и́м цафо́на
2️⃣
То же самое происходит с другими сторонами света.
Юг – דרום – даро́м
На юг – דרומה – даро́ма
3️⃣
Восток – מזרח – мизра́х
На восток – מזרחה – мизра́ха
4️⃣
Запад – מערב – маара́в
На запад – מערבה – маара́ва
Поехали дальше.
5️⃣
Правая сторона – יָמִין – ями́н
Направо – יָמִינָה – ями́на
6️⃣
Левая сторон – שׂמֹאל – смо́ль
Налево – שׂמֹאלָה – смо́ля
Знакомо? Даже если вы не знали стороны света, «направо» (יָמִינָה), «налево» (שׂמֹאלָה) знают, практически, все. Только обратите внимание, во всех этих словах последний гласный «а», выраженный направительным hей-ем(ה) всегда остаётся без ударения.
Это ещё не всё.
7️⃣
А как насчёт:
Внутренность, внутренняя часть – פְּנִים – пни́м
(кто не слышал о министерстве внутренних дел – מִשְׂרַד הַפְּנִים – мисра́д hа-пни́м)
Во внутрь – פּנִימָה – пни́ма
אֲנַחְנוּ נִכְנָסִים פְּנִימָה
ана́хну нихнаси́м пни́ма
Мы входим (дословно: мы входим во внутрь)
8️⃣
И наоборот:
Наружное, внешнее – חוּץ – ху́ц
(министрерство иностранных (внешних) дел – מִשְׂרַד הַחוּץ – мисра́д hа-ху́ц)
Наружу - הַחוּצָה - hа-ху́ца
אֲנַחְנוּ יוֹצְאִים הַחוּצָה
ана́хну йоц'и́м hа-ху́ца
Мы выходим (дословно: мы выходим наружу)
Примеров ещё миллион. Парочку мы рассмотрим послезавтра. Остальные оставляю вам находить их самим 😎
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл:
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Комментарии