• Штейнберг Леонид

Итальянцы – чемпионы!



Здравствуйте, дорогие подписчики!

Одним из способов образования прилагательного в иврите является окончание йуд (י).


Например, взяли существительное:

Центр – מֶרְכָּז – мэркАз


Добавили окончание йуд (י) и получили прилагательное мужского рода:

Центральный – מֶרְכָּזִי – мэрказИ


Добавим женское окончание тав (ת) и получим прилагательное женского рода:

Центральная – מֶרְכָּזִית – мэрказИт


Так появилась всем известная

Центральная автобусная остановка – תֵחֲנָה מֶרְכָּזִית - таханА мэрказИт



По образу и подобию получим прилагательные, образованные от названий стран.


Русский – רוּסִי – русИ

Французский – צַרְפָתִי – царфатИ

Немецкий (германский) – גֶרְמָנִי – германИ

Английский – אַנְגְלִי – англИ


А вот итальянский нас подвёл

итальянский – אִיטַלְקִי – италькИ ,

а не - אִיטַלִי - италИ


Откуда взялся лишний куф (ק) после лямеда (ל)? Оказывается, всё очень просто. Дело в том, что итальянский пришел в иврит либо из латыни, где он произносился «italicus», либо из греческого «italikos». В обоих вариантах присутствует звук «к», к которому в последствии было добавлено прилагательное окончание йуд (י).


P.S.

Слово язык на иврите относится к женскому роду

Язык – שָֹפָה – сафА


Именно поэтому названия всех языков звучат по-женски:

Русский язык – רוּסִית – русИт (дословно, русская)

Английский язык – אַנְגְלִית – англИт (английская)

Французский язык – צַרְפָתִית – царфатИт (французская)

Немецкий язык – גֶרְמָנִית – гэрманИт (немецкая)

Итальянский язык – אִיטַלְקִית – италькИт (итальянская)

Иврит – עִבְרִית – иврИт (ивритская)



Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628.

64 views0 comments

Recent Posts

See All