• Штейнберг Леонид

Бомбы, взрывы и огонь


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Одним из интереснейших явлений разговорного иврита является применение отрицательных слов в положительном аспекте. Честно говоря, иврит в этом смысле не является исключением. Этим грешат многие языки, включая и наш родной русский. Чего стоит, например, фраза


Мне было страшно приятно!


Так страшно тебе было или приятно? Определись! На иврите тоже можно построить нечто подобное. Хорошо проведя время с друзьями в пабе, я могу под конец вечера сказать им


הָיָה לִי נוֹרָא נָעִים הָעֶרֶב אִתְּכֶם

hаЯ лИ норА наИм hа-Эрэв итхЭм

Сегодня вечером мне было с вами страшно приятно


бомба – פְּצָצָה – пцацА


Бомба, как в русском, так и в иврите, не обязательно должна обозначать смертельное орудие убийства. Написав его в поисковике Google, я тут же получил несметное количество линков типа:


Это просто бомба, а не пирог! Срочно скачиваем рецепт.


Но ведь самое интересное, что так же можно сказать и на иврите.


הִיא הֵכִינָה פָּשׁוּט פְּצָצָה שֶׁל עוּגָה

hИ hэхИна пашУт пцацА шЭль угА



Ну а про секс-бомбу, я уже даже не говорю.


רָאִיתָ אֶת הַבְּכוֹרָה הַזֹּאת? אֵיזוֹ פְּצָצָה!

раИта эт hа-бахурА hа-зОт? Эйзо пцацА!

Ты видел эту девушку? Вот это да! (дословно: «какая бомба»)


Но иврит пошёл ещё дальше. Зачем ограничиваться одними лишь бомбами, когда существует столько разных боеприпасов.


Снаряд - פָּגָז - пагАз


הַמְּסִיבָּה אֶתְמוֹל הָיְיתָה פָּגָז. חֲבָל שֶׁלֹּא בָּאתָ

hа-мэсибА этмОль hайтА пагАз. хавАль шэ-лЁ бАта

Вчера была офигенная вечеринка. Жаль, что ты не пришёл


Кстати, от слова бомба происходи слово

Взрыв – פִּיצוּץ – пицУц


Предыдущий пример, практически дословно можно переписать с «пицуцем».


הַמְּסִיבָּה אֶתְמוֹל הָיְיתָה פִּיצוּץ. חֲבָל שֶׁלֹּא בָּאתָ

hа-мэсибА этмОль hайтА пицУц. хавАль шэ-лЁ бАта

Вчера была офигенная вечеринка. Жаль, что ты не пришёл



Огонь – אֵש – Эш – может не только сжечь всё на своём пути и стать причиной множества бед и несчастий, но и, фигурально выражаясь, воспламенить всё и всех вокруг.


נוּ, אֵיךְ הָיְיתָה הַמְּסִבָּה אֶתְמוֹל?

אֵש!

нУ, Эйх hайтА hа-мэсибА этмОль?

Эш!

Ну, как прошла вчерашняя вечеринка?

Что-то с чем-то! (дословно «огонь»)


Однако, израильтянам, видимо, показалось, что все вышеперечисленные выше слова недостаточно сильны для выражения их чувств к происходящим событиям, и они ввели в обиход самое убийственное слово.


Убийство – רֶצָח – рЭцах


הַדִּירוֹת בָּאָרֶץ יְקָרוֹת רֶצַח

hа-дирОт ба-Арэц екарОт рЭцах

квартиры в Израиле убийственно дорогие


Хм! Мы и по-русски тоже так говорим. Понял это только принявшись переводить этот пример.


Исследователи языка считают, что отрицательные слова так широко применяются в описании положительных событий и эмоций потому, что они несут в себе высокий эмоциональный заряд. Видимо, говорящий гораздо больше уделяет внимание этому заряду нежели самому значению слова. То есть секрет привлекательно скрыт в их, можно сказать, экстремизме.


Страх – פַּחַד – пАхад

הָיָה לִי יוֹם קָשֶׁה בִּמְּיוּחָד. אֲנִי עָייֵף פַּחַד

hаЯ ли йОм кашЭ бим'юхАд. анИ аЕф пАхад

Сегодня у меня был особенно тяжёлый день. Я страх (страшно), как устал


Очень любят в сленге глагол умереть.


Умереть – לָמוּת – лямУт

Настоящее время:

מֵתוֹת – מֵתִים – מֵתָה – מֵת

мЭт – мЭта – мэтИм – мэтОт


אֲנִי מֵתָה לִקְפּוֹץ לַבְּרֵיכָה אֲבָל לֹא הֵבֵאתִי בִּגְדֵי יָם

анИ мЭта ликфОц ле-брэхА авАль лЁ hэвЭти бигдЭй Ям

Умираю хочу прыгнуть в бассейн, но я не принесла с собой купальник


Если применять его с предлогом аль (עַל) или ле (לְ), то мы получим что типа «очень хочется чего-то», «умираю, как мне хочется этого чего-то».


אֲנִי מֵת עַל כּוֹס קָפֶה

анИ мЭт Аль кОс кафЭ

Умираю, как хочется чашечку кофе



אֲנִי מֵת לְעוּגַת קַצֶּפֶת עַכְשָׁיו

анИ мЭт ле-угАт кацЭфэт ахшАв

Умираю хочу торт с кремом


Конечно, список можно продолжать ещё бесконечно долго. Но если я перечислю всё, что тогда останется открывать и обнаруживать в языке вам самим? Не бойтесь страшных слов. Зачастую не такие уж они страшные. Даже наоборот.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

228 views0 comments
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид