top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Алеф или Аин I

Доброе утро! 🌞

Возьмём несколько глаголов биньяна ПААЛь в настоящем времени:

Люблю – אוֹהֵב – оhэ́в

Ем – אוֹכֵל – охэ́ль

Работаю – עוֹבֵד – овэ́д

Помогаю – עוֹזֵר – озэ́р

 

На слух все они начинаются одинаково со звука «о», передаваемого в иврите обычно буквой вав(ו). И звук «у» тоже, кстати говоря, передаётся таким же способом. Но мы не можем начать слово, первый звук которого «о» или «у» с вава(ו). Сделать это нам запрещает грамматика: если буква вав(ו) является первой в слове, она ВСЕГДА произносится, как звук «в». Поэтому, если мы напишем, например וכל, то прочесть его можно будет, как  «вэхэль», или «вахэль», или «вахаль», или как-то ещё, но только не как «охэ́ль».

 

А вот прибавление немых алефа(א) или аина(ע) перед вавом(ו) в настоящем времени ПААЛя превращают его в «о».

 

❓ Но тут сразу возникает вопрос: в каких же случая добавляется алеф(א), а в каких аин(ע)? На самом деле это очень некорректный вопрос. Алеф(א) или аин(ע) это корневые буквы. Мы не властны над ними и не имеем права их менять.

 

✅ Корень глагола «есть» – алеф(א), хаф(כ), лямед(ל). И поэтому в настоящем времени мы пишем «ем» – אוֹכֵל – охэ́ль через алеф(א).

✅ А корень глагола «помогать» – аин(ע), заин(ז), реш(ר), и поэтому «помогаю» – עוֹזֵר – озэ́р пишется через аин(ע)

 

Но мы можем переформулировать наш вопрос: а что делать, если я не помню корня? Есть ли какой-то способ определить его первую букву? аин(ע) она или алеф(א)?

 

Ответ – да, есть. Но для этого нам надо знать, как звучит инфинитив данного глагола.

 

Работать – לַעֲבוֹד – ляаво́д

Помогать – לַעֲזוֹר – ляазо́р

Любить – לֶאֱהוֹב – леэhо́в

Есть – לֶאֱכוֹל – леэхо́ль

 

Аин(ע) была очень гортанной буквой, рождавшейся глубоко в горле. Чтобы произнести её, нужно было широко открыть рот. А с широко открытым ртом вряд ли можно произнести что-то кроме звука «а». Именно поэтому все гортанные буквы, так любят этот звук.

 

А вот алеф(א) из всех гортанных самая щадящая, рождалась она в горле намного выше, чем аин(ע), и уже не нужно было так широко открывать рот, и получался звук «э».

 

Эти знания позволят нам вывести следующее наблюдения для глаголов биньяна ПААЛь.

 

1️⃣   В инфинитиве ПААЛя первая корневая аин(ע) требует звука «а» перед собой и под собой. И поэтому мы получаем:

 

✅ Работать – לַעֲבוֹד – ляаво́д

✅ Помогать – לַעֲזוֹר – ляазо́р

✅ Редактировать – לַעֲרוֹךְ – ляаро́х

✅ Проходить – לַעֲבוֹר – ляаво́р

✅ Делать – לַעֲשׂוֹת – ляасо́т

✅ Отвечать – לַעֲנוֹת – ляано́т

✅ Подниматься – לַעֲלוֹת – ляалёт

И т.д.

 

2️⃣   В инфинитиве ПААЛя первая корневая алеф(א) требует звука «э» перед собой и под собой. И поэтому мы получаем:

 

☑️ Любить – לֶאֱהוֹב – леэhо́в

☑️ Есть – לֶאֱכוֹל – леэхо́ль

☑️ Болеть (за команду) – לֶאֱהוֹד – леэhо́д

☑️ Герметизировать, закрывать герметично – לֶאֱטוֹם – леэто́м

☑️ Сказать – לֶאֱמוֹר – леэмо́р (альтернативная, практически не употребляемая форма всем известного  לוֹמַר– лёма́р)

☑️ Печь – לֶאֱפוֹת – леэфо́т

И т.д.

 

Ну и конечно, наоборот: если вы знаете первый корневой в ПААЛе, вы знаете, как правильно перейти, например, из настоящего времени в инфинитив.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл:

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

71 views2 comments

Recent Posts

See All

Ещё о мишкалях: отглагольные существительные. VI

Доброе утро! 🌞 В заключении нашего разговора об отглагольных существительных, хочу ответить на несколько вопросов, заданных мне, и разъяснить всем остальным, кто не спрашивал, но вполне возможно заду

Ещё о мишкалях: отглагольные существительные. V. hИТПАЭЛь (התפעל)

Доброе утро! 🌞 Нам осталось познакомиться всего с одной, самой, на мой взгляд, простой формулой построения существительных для биньяна hИТПАЭЛь. 🟨Для биньяна hИТПАЭЛь (התפעל) => отглагольное существ

2 Comments


Nick Oskin
Nick Oskin
Mar 25

Супер! Однако в слове ערב Айн огласован с помощью "Э"... Или это может быть просто результатом дегортанизации произношения? И в исходном звучании было что-то вроде распяленного заднефарингеального "А" - как в английском Cat?

Like
Штейнберг Леонид
Штейнберг Леонид
Mar 25
Replying to

Обратите внимание, разобранные в этой статье закономерности относятся только к биньяну ПААЛь. Буква аин(ע), действительно больше всего на свете любит звук "а", но это не значит, что она не может читаться и как "э" в вашем примере (ערב - Эрэв), и как "и", например, в слове "обработка" - עיבוד - ибУд.

Like
bottom of page