top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Kорень хет(ח), самех(ס), нун(נ) V

Здравствуйте, дорогие подписчики!

💪Всю неделю мы говорим с вами о корне хет(ח), самех(ס), нун(נ). Оказалось, что можно очень много рассказать про него и про слова, образующиеся на его основе. Сегодня последний пост на эту тему и самый, на мой взгляд, интересный. Потому что самое интересное я оставил нам на закуску. 🍒

 

Помните, мы говорили, что в Библии слово «хо́сэн» (חוֹסֶן) употребляется как богатство 💰?

 

От «богатства» произошло такое понятие как:

Склад – מַחְסָן – махса́н

Помещение для хранения различных богатств 💰

 

💣Оружейное приспособление для хранения патронов называется на иврите:

Обойма – מַחסָנִית – махсани́т

(Маленький складик, окончание «ит» (ית) уменьшает предметы и является темой отдельного разговора)

На русском обойму мы также называем «магазином».

 

А теперь внимание ☝️❗ 

Присмотритесь и прислушайтесь: махсан… magazine. Звучит похоже? Не случайно! Ивритский склад (в смысле, махса́н) – это производное от арабского – مَخْزَن – (מַחְ'זַן) – махза́н, обозначающее приблизительно то же самое: помещение для хранения предметов не самой первой надобности. «махза́н» был заимствован не только ивритом, но и французским, где превратился в «магазин» – место уже не просто хранения, но и продажи предметов. В этом же значении из французского его унаследовал, с одной стороны, русский. С другой – английский, где оно стало обозначать журнал, место хранения слов и знаний.

Вот такие вот дела!

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Bình luận


bottom of page