top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Kорень хет(ח), самех(ס), нун(נ) IV

Здравствуйте, дорогие подписчики!

❗❗❗Если человек или группа людей решают, что они по каким-то причинам становятся выше и сильнее закона, скажут, что они обладают неприкосновенностью.

 

Неприкосновенность – חֲסִינוּת – хасину́т

 

Например, есть страны (и Израиль в 2022 стремился попасть в их число), где члены правительства вместе с его главой обладают такой неприкосновенностью. Это обеспечивается специальным законом:

 

Закон о неприкосновенности – חוֹק הַחֲסִינוּת – хо́к hа-хасину́т

 

О человеке, на которого распространяется данный закон, скажут, что он:

Неприкосновенный – חָסִין – хаси́н

 

Но у этого слова есть ещё одно значение – устойчивый (перед чем-либо), то есть обладающий силой, не позволяющей нанести ему никакого ущерба. Если хотите, обладающий иммунитетом против чего-то, не обязательно болезней.

 

🔥 Огнеупорный – חֲסִין אֵשׁ – хаси́н э́ш

💧 Водонепроницаемый, водоотталкивающий – חֲסִין מַיִם – хаси́н ма́им

☝️ Нержавеющий – חָסִין חֲלוּדָה – хаси́н халюда́

И т.д.

 

אַף אֶחָד מֵאִתָּנוּ לֹא חָסִין נֶגֶד קַבָּלַת הַחְלָטוֹת רָעוֹת

а́ф эха́д мэ-ита́ну лё хаси́н нэ́гэд кабаля́т hахлято́т рао́т

Никто из нас не застрахован (дословно: не устойчив, не неприкосновенен) от принятия плохих решений

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comments


bottom of page