top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Kорень хет(ח), самех(ס), нун(נ) III

Здравствуйте, дорогие подписчики!

Продолжаем разговор о корне хет(ח), самех(ס), нун(נ), обозначающего «стойкость». Слова «иммунитет» и «вакцинация (прививка)» также происходят от него. И то и другое придаёт организму силы бороться с инфекцией и противостоять болезням.

 

💉 Прививка, иммунитет – חִיסוּן – хису́н

 

Одна из жизненно важных систем любого живого организма это:

Иммунная система – מַעֲרֶכֶת הַחִיסּוּן – маарэ́хэт hа-хису́н

 

По своему строению «хисУн» (חִיסּוּן) – это мишкаль «киттуль», отглагольное существительное биньяна ПИЭЛь. Об этом мишкале рассказывается вот в этой статье.

Порывшись немного в словарях, мы найдём целых два глагола с этим корнем.

 

1️⃣  В ПИЭЛе:

Делать прививку, вакцинировать – לְחַסֵּן – лехасэ́н

 

(Примеры для этого поста взяты из словаря Рав-Милим)

 

לְאַחַר לֵידָתָם מְחַסְּנִים אֶת הַתִּינוֹקוֹת נֶגֶד צַהֶבֶת

ле-аха́р ледата́м мехасни́м э́т hа-тиноко́т нэ́гэд цаhэ́вэт

После рождения детей вакцинируют против желтухи

 

2️⃣  И в hИТПАЭЛе:

Приобретать иммунитет, вакцинироваться – לְהִתחַסֵן – леhитхасэ́н

 

כָּל תַּלְמִידֵי בֵּית הַסֵּפֶר הִתְחַסְּנוּ אֶתְמוֹל נֶגֶד חַצֶּבֶת

ко́ль тальмидэ́й бэ́йт hа-сэ́фэр hитхасну́ этмо́ль нэ́гэд цаhэ́вэт

Все ученики школы вчера вакцинировались (получили прививку) от желтухи

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comments


bottom of page