top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Kорень хет(ח), самех(ס), нун(נ) II

Здравствуйте, дорогие подписчики!

Как же так получилось, что «прививка», «иммунитет», «неприкосновенность» и «стойкость» стали в иврите однокоренными словами?

 

Чтобы понять это всегда ищите значение корня данных слов. Корень хет(ח), самех(ס), нун(נ) означает «силу» и «стойкость». И тогда перевод слова «хо́сэн» (חוֹסֶן) становится просто само собой разумеющимся.

 

💪 Стойкость, прочность – חוֹסֶן – хо́сэн

 

О человеке, в трудные минуты проявляющим свои наилучшие качества, говорят, что он показал силу духа.

Сила духа – חוֹסֶן מֶנְטָלִי – хо́сэн мента́ли (дословно: ментальная стойкость)

или

Сила духа – חוֹסֶן נַפְשִׁי – хо́сен нафши́ (дословно: душевная стойкость)

 

А если это целый народ, то:

Стойкость нации – הַחוֹסֶן הַלְּאוּמִּי – hа-хо́сэн hа-леуми́ (дословно: национальная стойкость)

 

📖 В Книге притчей Соломоновых есть выражение:

כִּי לֹא לְעוֹלָם חוֹסֶן

ки лё ле-оля́м хо́сэн

ведь богатство не вечно

 

В Библии слово «хо́сэн» (חוֹסֶן) применяется ещё и как «богатство». Оно всегда приравнивалось к силе.

 

☝️ Но несмотря на дословный перевод, в Википедии мы находим такое объяснение этому выражению:

 

אַף אִם לְאָדָם יֵשׁ כּוֹחוֹת רַבִּים (לְמָשָׁל: כּוֹחוֹת נַפְשִׁיִּים, שִׂכְלִיִּים, פִיזִיִּים, חֶבְרָתִיִּים אוֹ כַּלְכָּלִיִּים) הַכּוֹחוֹת הַלָּלוּ אֵינָם קַייָּמִים לָנֶצַח, וְהֵם עֲשׂוּיִים לַעֲזוֹב אוֹתוֹ בְּיוֹם מִן הַיָּמִים

а́ф и́м ле-ада́м е́ш кохо́т раби́м (ле-маша́ль: кохо́т нафшии́м, сихлии́м, фи́зиим, хэвратии́м о калькалии́м) hа-кохо́т hаля́лю эйна́м каями́м ля-нэ́цах вэ-hэ́м асуи́м ляазо́в ото́ бэ-йо́м ми́н hа-ями́м

Даже если человек обладает недюжинными силами (силой духа, силой разума, физической силой, общественной или финансовой), эти силы не вечны, и в один прекрасный день они могут покинуть его.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Comentários


bottom of page