top of page
  • Штейнберг Леонид

Выпуск новостей и цитрусовые

Updated: Oct 22, 2023


Уроки иврита

Здравствуйте, дорогие подписчики!

Для нашего сегодняшнего разговора я выбрал корень hей (ה), далед (ד), рейш (ר). Почему именно его? А почему бы и нет? Чем он хуже любого другого корня? Означает он «великолепие». И, соответственно, происходящие от него слова тоже роскошны в своих значениях.

Величие, краса, великолепие – hадАр – הָדָר

Роскошь – hадарА – הֲדָרָה

То же самое означает слово hадрУт – הַדְרוּת

Нарядный, роскошный – мэhудАр – מְהוּדָר

От этого же корня происходит название

цитрусовых фруктов – при hадАр – פּרִי הָדָר

Видимо, когда-то лимоны и апельсины ценились на вес золота.

Очень часто применяемое слово

прекрасный, великолепный – нэhэдАр – נֶהֱדָר

так же содержит в себе корень hей (ה), далед (ד), рейш (ר).

В общем, я думаю, идея понятна. А если так, как же нам объяснить, почему нижеприведенные слова оказались однокоренными слову «роскошь»?

Выпуск новостей – маhадурА = маhадурАт хадашОт – מַהֲדוּרָה = מַהֲדוּרַת חֲדָשוֹת

Выход на бис; то, что исполняется на бис – hадрАн – הַדְרָן

Уроки иврита

Дело в том, что данные слова построены не от ивритского, а от арамейского корня hей (ה), далед (ד), рейш (ר). А в арамейском он означал «возвращение».

На иврите мы говорим

Он вернулся – hУ хазАр – הוּא חָזַר

А на арамейском сказали бы

Он вернулся – hУ hадАр – הוּא הָדַר

Что такое очередной выпуск новостей? Это то, что повторяется с завидной периодичностью. А точнее, каждый час, если мы говорим, например, о радио выпусках.

Что такое выход на бис? Актёр, певец или музыкант вновь возвращается к своей публике.

Вот так вот. Аплодисментов не надо, цветы в машину, пожалуйста.

Уроки иврита
 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

107 views0 comments

Recent Posts

See All

Корень цади(צ), пей(פ), hей(ה) IV

Доброе утро! 🌞 На прошлой неделе мы познакомились с корнем цади(צ), пей(פ), hей(ה) и много говорили о глаголе биньяна ПААЛь, образовыванном от этого корня и о его однокоренных словах. Мы также упомян

Корень цади(צ), пей(פ), hей(ה) III

Доброе утро! 🌞 У «лицпо́т» (לִצפּוֹת), биньян ПААЛь, во всех его значениях («смотреть», «наблюдать», «предвидеть») есть однокоренные слова. Как это часто бывает в иврите, глаголы настоящего времени и

Корень цади(צ), пей(פ), hей(ה) II

Доброе утро! 🌞 Позавчера мы начали с вами разговор о двух глаголах, делящих один и тот же корень цади(צ), пей(פ), hей(ה), но поселившихся в разных биньянах – ПААЛе и ПИЭЛе. Смотреть, наблюдать, предв

bottom of page