• Штейнберг Леонид

Биньян hИФ'ИЛь – прошедшее время V

Updated: Feb 2


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Любой глагол в иврите имеет 25 форм:

- 4 формы настоящего времени

- 9 форм прошедшего времени

- 8 форм будущего времени

- 3 формы повелительного наклонения

- 1 форма неопределённого времени, или инфинитив

4+9+8+3+1 = 25

Из всего этого многообразия нужно было выбрать одну главную. И ею была назначена форма 3-го лица прошедшего времени мужского рода. Мы на наших уроках называем эту форму проще «он вчера». Она же дала название и всем биньянам.

Как это может помочь нам в учебе? Если мы знаем какому биньяну принадлежит глагол, мы автоматически знаем, как звучит форма «он вчера» для этого глагола. Правда, с одной оговоркой: корень глагола не относится к какой-либо подгруппе исключений. Зачастую, такие корни состоят из обычных не гортанных букв. Мы называем их «классическими».

Для примера возьмём буквы заин (ז), мем (מ), нун (נ). Чтобы построить форму «он вчера» биньяна hИФ'ИЛь (הִפְעִיל), нам нужно просто подставить их вместо букв пей (פ), аин (ע), ламед (ל) в название биньяна, и мы получим требуемую форму. Начнём с приставки hей (ה), после которой идёт звук «и». Потом 3 буквы корня. Под первой стоит огласовка шва (двоеточие под буквой) – на ней нам надо «запнуться». Между второй и третьей находится вставка йуд (י), несущая с собой еще один звук «и».

Что получилось?

hиз (запинка) мИн – hизмИн – הִזְמִין – он пригласил

Как от этой формы перейти к любой другой, мы подробно разбирали на прошлых уроках, посвящённых hИФ'ИЛю. Если вы подзабыли или хотите освежить в памяти данный материал, линки можно найти в конце этого поста. А сегодня мы начнём разбирать более нетривиальный случай.

Эх, каким бы чудесным был этот мир, если бы для любого биньяна можно было обойтись всего лишь одной формулой! Но язык – это живой организм. И как любое живое существо он иногда рождает исключения, или, если хотите, мутантов. Несмотря на то, что наш биньян называется hИФ'ИЛь, а это подразумевает, что после приставки прошедшего времени hей (ה) должен идти звук «и», это происходит не всегда. Есть ряд случаев, когда «и» в прошедшем времени превращается в «э».

Давайте запомним простое правило: если первая корневая буква является гортанной, то в прошедшем времени звук «и» под приставкой hей (ה) изменится на «э». Почему именно «э». По физиологическим причинам. Дело в том, что для органов речи гораздо легче уподобить звук «и» звуку «э», чем любому другому звуку.

Гортанных букв у нас в иврите 4: алеф (א), аин (ע), hей (ה) и хет (ח). Сегодня мы остановимся только на букве хет (ח).

Несмотря на то, что мы говорим о гортанных буквах, в современном языке гортанное произношение, практически исчезло. Можно еще услышать его у некоторых выходцев из арабских стран, но даже в этом случае, в большинстве своём, это будут люди старшего поколения. То есть, бабушки и дедушки. Все остальные произносят хет (ח), как обычную букву «х», ничем на слух не отличающуюся от хаф (כ).

А раз так, все наши формулы останутся практически неизменными. Единственное, что нам придется сделать – это поменять огласовку под приставкой hей (ה). Хирик под hей (ה), превратится в сегол (три точки в виде треугольника).

Графически, это будет выглядеть следующим образом.

Но не забывайте, огласовка меняется только в формах прошедшего времени. Настоящее и будущее остаются не тронутыми и работают по обычным правилам.

Давайте вспомним несколько корней с первой хет (ח) и посмотрим, как они работают.

Корень: хет (ח), заин (ז), рейш (ר)

Возвращать – леhахзИр – לְהַחְזִיר

Настоящее время:

מַחְזִירוֹת – מַחְזִירִים – מַחְזִירָה – מַחְזִיר

махзИр – махзирА – махзирИм – махзирОт

Прошедшее время:

Он – hэхзИр – הֶחְזִיר

Она – hэхзИра – הֶחְזִירָה

Они – hэхзИру – הֶחְזִירוּ

Я – hэхзАрти – הֶחְזַרְתִי

Мы – hэхзАрну – הֶחְזַרְנוּ

Ты (м.р.) – hэхзАрта – הֶחְזַרְתָ

Ты (ж.р.) – hэхзАрт – הֶחְזַרְתְ

Вы (м.р.) – hэхзАртэм – הֶחְזַרְתֶם

Вы (ж.р.) – hэхзАртэн – הֶחְזַרְתֶן

Корень: хет (ח), далед (ד), рейш (ר)

Внедрять – леhахдИр – להחדיר

Настоящее время:

מַחְדִירוֹת – מַחְדִירִים – מַחְדִירָה – מַחְדִיר

махдИр – махдирА – махдирИм – махдирОт

Прошедшее время:

Он – hэхдИр – הֶחְדִיר

Она – hэхдИра – הֶחְדִירָה

Они – hэхдИру – הֶחְדִירוּ

Я – hэхдАрти – הֶחְדַרְתִי

Мы – hэхдАрну – הֶחְדַרְנוּ

Ты (м.р.) – hэхдАрта – הֶחְדַרְתָ

Ты (ж.р.) – hэхдАрт – הֶחְדַרְתְ

Вы (м.р.) – hэхдАртэм – הֶחְדַרְתֶם

Вы (ж.р.) – hэхдАртэн – הֶחְדַרְתֶן

Корень: хет (ח), вав (ו), рейш (ר)

Бледнеть – леhахвИр – לְהַחְווִיר

Настоящее время:

מַחְווִירוֹת – מַחְווִירִים – מַחְווִירָה – מַחְווִיר

махвИр – махвирА – махвирИм – махвирОт

Прошедшее время:

Он – hэхвИр – הֶחְווִיר

Она – hэхвИра – הֶחְווִירָה

Они – hэхвИру – הֶחְווִירוּ

Я – hэхвАрти – הֶחְווַרְתִי

Мы – hэхвАрну – הֶחְווַרְנוּ

Ты (м.р.) – hэхвАрта – הֶחְווַרְתָ

Ты (ж.р.) – hэхвАрт – הֶחְווַרְתְ

Вы (м.р.) – hэхвАртэм – הֶחְווַרְתֶם

Вы (ж.р.) – hэхвАртэм – הֶחְווַרְתֶן

Остальных гортанные буквы мы разберём на следующем уроке.

Линки:

1. Прошедшее время биньяна hИФ'ИЛь - урок 1

2. Прошедшее время биньяна hИФ'ИЛь - урок 2

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид