• Штейнберг Леонид

Продвижение II

Updated: Feb 2


Здравствуйте, дорогие подписчики!

В прошлый раз мы начали разбирать с вами удивительный своей плодородностью корень куф (ק), далед (ד), мем (מ). Мы узнали много слов и выучили глаголы в двух биньянах. Для тех, кто пропустил этот урок или хочет просмотреть его еще раз, он находится здесь. А мы продолжим наше продвижение (оцените каламбур 😊 ), и после ПААЛя и ПИЭЛя обратимся к двум оставшимся активным биньянам – hИФ'ИЛю и hИТПАЭЛю.

Напомню вам, прежде чем указать значение глаголов, мы вспоминаем идею, стоящую за каждым из биньянов. Понимая эту идею и зная значения корня, порою простым сопоставлением можно догадаться о значении данного глагола.

hИФ'ИЛь:

Каузативный биньян, биньян задействования. Мы заставляем субъект совершить действие, описываемое корнем. В нашем случае совершить определённое действие до назначенного дэдлайна. И что же это значит?

Прийти раньше времени, сделать что-то раньше намеченного срока – леhакдИм – לְהַקְדִים

В переводе на русский для этого слова имеется множество возможностей.

hикдАмну эт моЭд hа-хатунА би-швуАим

הִקְדַּמְנוּ אֶת מוֹעֵד הַחֲתוּנָּה בִּשְבוּעַייִם

Мы сдвинули время свадьбы на 2 недели раньше срока

Тут мы перевели глагол как сдвинули, сделали до срока.

рацИти лецальцЭль элЕйха авАль hикдАмта отИ

רָצִיתִי לְצַלְצֵל אֵלֶיךָ אֲבָל הִקְדַּמְתָּ אוֹתִי

Я хотел позвонить тебе, но ты опередил меня

Здесь мы перевели его, как «опередил».

hа-Отобус hикдИм hа-йОм вэ-hигИа Эсэр дакОт лифнЭй hа-змАн

הָאוֹטוֹבּוּס הִקְדִּים הַיּוֹם וְהִגִּיעַ עֶשֶׂר דַּקּוֹת לִפְנֵי הַזְּמַן

Автобус пришел сегодня на десять минут раньше

А в данном случае мы вообще его не переводили. В этом предложении глагол как бы создаёт настроение, передаёт идею того, что автобус пришел раньше обычного.

Отглагольное существительное глагола «леhакдИм» переводится как

предисловие (например, к книге) – hакдамА – הַקְדָמָה

Пассивная форма hИФ'ИЛя, называется hУФ'АЛь. На наших уроках мы еще не говорили о пассивах. Но тем не менее, давайте рассмотрим эту форму для корня куф (ק), далед (ד), мем (מ). Мы получим слово, частотность применения которого невозможно переоценить. Все, что нам нужно сделать для построения hУФ'АЛя – это убрать hИФ'ИЛевскую вставку йуд (י), а после приставки настоящего времени мем (מ), подставить букву вав (ו) со звуком «у».

Было: макдИм – מַקְדִים

Станет: мукдАм – מוּקְדָם

Такую форму можно перевести как «досрочный», «преждевременный», «предварительный» - то есть, сделанный раньше времени. Но чаще всего оно нам попадается просто в значении «рано» или «ранний».

кАмти hа-йОм мукдАм мэОд

קַמְתִי הַיוֹם מוּקְדָם מְאוֹד

Я встал сегодня очень рано (дословно: очень преждевременно)

И вот, наконец, мы добрались до последнего активного биньяна.

hИТПАЭЛь:

hИТПАЭЛь описывает действия, производимые субъектом, который одновременно является и объектом действия. Проще говоря, возвратные действия, производимые нами над собой. Примерами могут стать такие слова, как умываться, одеваться, бриться, стричься, целоваться, обниматься и т.д. Такие глаголы в русском языке, обычно, заканчиваются суффиксом -ся или -сь.

Продвигаться, делать успехи – леhиткадЭм – לְהִתְקַדֵם

Применение, практически, идентично русскому. Продвигаться можно как физически в пространстве, так и в учебе, в карьере, по жизни и так далее.

В автобусе частенько услышишь от водителя.

работАй лЁ ляацОр. бэвакашА лиhиткадЭм пнИма

רַבּוֹתַי, לֹא לַעֲצֹר. בְּבַקָּשָׁה לְהִתְקַדֵּם פְּנִימָה

Граждане, не останавливайтесь. Пожалуйста, продвигайтесь внутрь автобуса

анАнхну миткадмИм тОв мэОд ба-лимудИм шелЯну

אֲנַחְנוּ מִתְקַדְּמִים טוֹב מְאוֹד בַּלִּמּוּדִים שֶׁלָּנוּ

Мы очень хорошо продвигаемся в учебе

анИ лЁ мацлИах леhиткадЭм ба-аводА ки hистахсАхти им hа-мэнаhЭль

אֲנִי לֹא מַצְלִיחַ לְהִתְקַדֵּם בָּעֲבוֹדָה מִפְּנֵי שֶׁהִסְתַּכְסַכְתִּי עִם הַמְּנַהֵל

Я не могу продвинуться по работе потому, что повздорил с начальством

Форма настоящего времени этого глагола очень часто применяется, как прилагательное или существительное.

Продвинутый, прогрессивный, передовой – миткадЭм – מִתְקַדֵם

районОт шЭль hа-филосОф hаЮ миткадмИм мэОд яхасИт ли-зманО

רַעְיוֹנוֹת שֶׁל הַפִילוֹסוֹף הָיוּ מִתְקַדְּמוֹת מְאוֹד יַחֲסִית לִזְמַנּוֹ

Идеи философа были очень прогрессивны для его времени

мэдинАт исраЭль йедуА ба-технолЁгиёт hа-миткадмОт шелЯ би-тхУм hа-рэфуА

מְדִינַת יִשְׂרָאֵל יְדוּעָה בַּטֶּכְנוֹלוֹגְיוֹת הַמִּתְקַדְּמוֹת שֶׁלָּהּ בִּתְחוּם הָרְפוּאָה

Государство Израиль известно своими передовыми технологиями в области медицины

hа-таргИль hа-бА лЁ пашУт у-мэюАд рАк ле-тальмидИм миткадмИм

הַתַּרְגִּיל הַבָּא לֹא פָּשׁוּט וּמְיוּעָד רַק לְתַלְמִידִים מִתְקַדְּמִים

Следующее задание не из легких, и предназначено только для продвинутых учеников

Отглагольное существительное означает

Продвижение, погресс, успех – hиткадмУт – הִתְקַדְמוּת

hа-hиткадмУт шельха бэ-лимудИм мэОд маршимА

הַהִתְקַדְּמוּת שֶׁלְּךָ בְּלִמּוּדִים מְאוֹד מֵרְשִׁימָה

Твой успех (продвижение) в учебе очень впечатляет (впечатляющ)

мЭзэг ha-авИр ha-соЭр икЭв эт hиткадмУт hа-хаялИм

מֶזֶג הָאֲוִויר הַסּוֹעֵר עִיכֵּב אֶת הִתְקַדְּמוּת הַחַיָּלִים

Ненастная погода задержала продвижение солдат

Ну что? Подведем итоги? Посмотрите, сколько однокоренных слов мы выучили с вами за последние два урока. Я больше, чем уверен, после нашего разбора запомнить их вам не составит ни малейшего труда. Ну а если и составит, то их запоминание пройдёт гораздо эффективнее обычной зубрёжки. Почему? Да потому, что мы подошли к процессу творчески. Мы не зубрили бездумно, а нашли общую логику, соединившую все эти слова воедино. Мы уделили им время, дали понять, что хотим хорошо узнать их, подружиться с ними. И они, обязательно, ответят нам взаимностью. Делайте так всегда, и изучение языка превратится в интереснейшее приключение вместо того, чтобы быть скучнейшей задачей.

בְּהַצְלָחָה!

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид