• Штейнберг Леонид

Продвижение I

Updated: Feb 2


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Недавно мы с вами познакомились с глаголами, обозначающими движение (לָזוּז) и (לָנוּעַ), а также с их корнями и некоторыми однокоренными словами. Для тех, кто пропустил, эти уроки можно найти здесь и здесь. Конечно же, этой парой тема не исчерпывается. Слов, описывающих движение, огромное количество. Бегать, прыгать, идти, летать, плыть и т.д. и т.п. Мы не можем разобрать их все. Да это и не нужно. В большинстве случаев их значения полностью совпадают со значением в русском.

Тем не менее, во мне горит желание все-таки продолжить эту тему. Очень уж она объемна и увлекательна. Но сделаем мы это в слегка видоизменённом формате. В следующих двух постах мы займёмся моим любимым делом. Возьмём один ивритский корень и проследим за его эволюцией.

Тишина. Барабанная дробь. Голос диктора.

Дамы и господа. Позвольте представить вам.

куф (ק). далед (ד). мем (מ).

Гром аплодисментов.

Так же, как זו"ז (заин, вав, заин) и נו"ע (нун, вав, аин), данная троица тоже обозначает некое движение. Но в отличие от них, она способна не только продвигать дела и людей, но и поворачивать вспять само время, делать так, чтобы вещи случались раньше срока.

Одним из самых распространённых слов с этим корнем является, наверное, наречие кОдэм – קוֹדֶם, которое зачастую можно перевести, как «раньше», «прежде», «в прошлом».

кОдэм гАрти бэ-тЭль-авИв. ахшАв анИ гАр бэ-ришОн ле-циОн

קֹדֶם גַּרְתִּי בְּתֵל אָבִיב, עַכְשָׁיו אֲנִי גָּר בְּרִאשׁוֹן לְצִיּוֹן

Раньше я жил в Тель-Авиве, а сейчас в Ришон ЛеЦионе.

Эйх лЁ хашАвну Аль зЭ кОдэм?

אֵיךְ לֹא חָשַׁבְנוּ עַל זֶה קֹדֶם?

Как же мы раньше об этом не подумали?

Сохранив написание, но слегка изменив огласовки и ударение, мы получим прилагательное, описывающее ту же идею:

Предыдущий, прежний – кодЭм – קוֹדֵם

Аль hа-носЭ hа-зЭ дибАрну hарбЭ ба-шиУр hа-кодЭм

עַל הַנּוֹשֵׂא הַזֶּה דִּיבַּרְנוּ הַרְבֵּה בַּשִּׁיעוּר הַקּוֹדֵם

На эту тему мы много говорили на прошлом уроке

леумАт hа-шанИм hа-кодмОт hа-шанА гашУм мэОд

לְעוּמַת הַשָּׁנִים הַקּוֹדְמוֹת הַשָּׁנָה גָּשׁוּם מְאוֹד

По сравнению с прошлыми годами в этом году очень дождливо

А как нам обойтись без такого возгласа, как:

Вперёд! – кадИма – קָדִימָה

Водителям, что среди нас, может быть, известно слово

преимущество, предпочтение – кдимА – קְדִימָה

по выражению

преимущественное право – зхУт кдимА – זְכוּת קְדִימָה

Когда на трассе появляется помеха справа, это значит, что у него «зхУт кдимА», и мы обязаны уступить ему дорогу.

Теперь самое интересное. Глаголы с данным корнем существуют во всех четырёх активных биньянах. А это, должен вам сказать, совсем не частое явление.

Но прежде, чем указать их значения, давайте попытаемся вспомнить идею, стоящую за каждым из биньянов.

ПААЛь:

Биньян ПААЛь в основном описывает простые, элементарные действия.

Предшествовать – ликдОм – לִקְדוֹם

Чувствуете связь с предыдущими словами? Случиться прежде, раньше определённых событий. Кстати говоря, глагол «случаться» (לִקְרוֹת - ликрОт) тоже принадлежит биньяну ПААЛь. Разница между ними, можно сказать, в том, что לִקְדוֹם случается раньше, чем לִקְרוֹת.

Работает данный глагол, обычно, с предлогом ל.

рэидАт адамА хазакА кадмА ля-цунАми

רְעִידַת אֲדָמָה חֲזָקָה קָדְמָה לַצּוּנָמִי

Сильное землетрясение предшествовало цунами

Самый философский вопрос в истории человечества.

мА кадАм ле-мА – hа-бэйцА ла-тарнигОлет о тарнигОлет ля-беэцА?

מָה קָדַם לְמָה - הַבֵּיצָה לַתַּרְנְגוֹלֶת אוֹ הַתַּרְנְגוֹלֶת לַבֵּיצָה?

Что было раньше яйцо или курица? (дословно: что чему предшествовало – яйцо курице или курица яйцу?)

ПИЭЛь:

В этом биньяне, так же, как и в ПААЛе, находятся активные глаголы. Но действия, описываемые ими, более сложные, они растянуты во времени, доведены до логического конца. И если לִקְדוֹם это просто предшествовать, быть впереди, то לְקַדֵם это

Продвигать вперёд – лекадЭм – לְקַדֵם

Велика частотность этого глагола в рабочих коллективах, когда речь заходит о продвижении по служебной лестнице.

hа-мэнаhЭль hихлИт лекадЭм отО у-минА отО ле-рОш hа-махлякА

הַמְּנַהֵל הֶחְלִיט לְקַדֵּם אוֹתוֹ וּמִנָּה אוֹתוֹ לְרֹאשׁ הַמַּחְלָקָה

Босс решил продвинуть его по служебной лестнице и назначил главой отдела

Но продвигать можно и другие вещи.

hа-мэфакЭд hэхлИт лекадЭм эт кохотАв бэ-шЭтах hа-оЕв

הַמְּפַקֵּד הֶחְלִיט לְקַדֵּם אֶת כּוֹחוֹתָיו בְּשֶׁטַח הָאוֹיֵב

Командир решил продвигать свои силы по вражеской территории

hа-ляhакА йоцЭт ле-сивУв hа-hофаОт бэ-рихвЭй hа-олЯм кидЭй лекадЭм эт hа-альбОм hэ-хадАш

הַלַּהֲקָה יוֹצֵאת לְסִיבוּב הוֹפָעוֹת בְּרַחֲבֵי הָעוֹלָם כְּדֵי לְקַדֵּם אֶת הָאַלְבּוֹם הֶחָדָשׁ

Музыкальная группа начинает мировой тур в поддержку нового альбома. Дословно: группа начинает мировой тур, чтобы продвинуть (имеются ввиду, конечно, продажи) свой альбом.

Соответственно отглагольное существительное переводится как

Продвижение – кидУм – קִידוּם

hа-овЭд hа-мухшАр кибЭль эт hа-кидУм яхасИт маhЭр

הָעוֹבֵד הַמּוּכְשָׁר קִבֵּל אֶת הַקִּידּוּם יַחֲסִית מַהֵר

Талантливый работник получил повышение (продвижение) относительно быстро

Форма настоящего времени может играть роль существительного

Коэффициент – мэкадЭм – מְקַדֵם

Очень часто применяется в научных дисциплинах. Например, в физике.

Коэффициент трения – мэкадЭм hа-хикУх – מְקַדֵם הָחִיכּוּך

Но «мэкадЭм» может быть ещё и профессией, чьей задачей является продвижение чего бы то ни было. В любой фирме, занимающейся продажами, существует должность

Ответственный за сбыт – мэкадЭм мэхирОт – מְקַדֵם מְכִירוֹת

Дословно «продвигатель» продаж.

Пожалуй, достаточно на сегодня. Мы обязательно продолжим наш разговор и продвижениях и «продвигателях» в следующую субботу.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид