• Штейнберг Леонид

Попоем? ג'יין בורדו – עינב

Updated: Feb 2


Здравствуйте, дорогие подписчики.

Сегодня в рубрике «Попоём?» я хочу познакомить вас с молодым поколением израильских музыкантов. Группа «Джейн Бордо». Критики называют их стиль акустическим фолк-кантри, иногда прибавляя рок. А это, скажем прямо, не совсем типичное направление для израильской музыки. Тем не менее в этой нише «Джейн Бордо» сразу нашли себе преданных поклонников. В ноябре 2014 они выпустили свой первый одноимённый альбом, а в 2015 стали самой популярной группой на радиостанции «Гальгаляц».

Сегодня я предлагаю на ваш суд одну из песен этого альбома: эйнАв – עֵינָב

Эйнав – это, во-первых, женское имя. Во-вторых – виноградина, единственное число от всем известного анавИм – עֲנָבִים

Как обычно, в начале смотрим и слушаем песню. Затем я дам несколько интересных слов и выражений. И в конце мой вольный перевод.

לְכָל אַחַת יֶשְנָה אַחַת שֶלֹא נוֹתֶנֶת לָה מָנוֹחַ לְכָל אַחַת יֶשְנָה אַחַת שֶמוֹצִיאָה לָה אֶת הַכוֹחַ בּוֹא נֹאמַר שֶלְשֶלִי קוֹרְאִים עֵינָב בּוֹא נֹאמַר שֶשֵעָרָה גָווָן זָהָב בּוֹא נֹאמַר שֶזוֹ לֹא הוֹצָאַת דִיבָּה אִם אַגִיד שֶהִיא אֲפִילוּ דֵי כַּלְבָּה עֵינָב עֵינָב לְכִי תַחְזְרִי אֶל הַמוֹשָב עַכְשָיו אֲנִי לֹא מְקַנְאָה כֵּן זֶה לֹא הַמַצָב הָעִיר הַזֹאת קְטַנָה מִדַי לְשְתֵינוּ בּוֹא נֹאמַר שֶעֵינָב הִיא כִּישְרוֹנִית וְגַם יָפָה בּוֹא נֹאמַר שֶהַזוֹנָה גַם בַּחוֹרֶף שְזוּפָה הִיא כְּמוֹ מַכָּה בְּזֶרֶת מִרֶגֶל הַכִּיסֵא כְּמוֹ חָצָץ בַּסוּליָה שֶאַף פַּעַם לֹא יוֹצֵא צָרִיךְ לִזְרוֹק לַיָם אֶת ה"עֵינָבִיוֹת" שֶבַּעוֹלָם וְאָז בָּטוּחַ יִשְתַפֵּר מַצַב הַרוּחַ שֶל כוּלָם

Полезные слова и выражения:

(она) есть – ешнА – יֶשְנָה (в разговорной речи, в основном, говорят просто יש)

Покой, отдых – манОах – מָנוֹחַ

(она) вытаскивает, расходует – моциА – מוֹצִיאָה

Инфинитив: вытащить, вынуть, израсходовать – леhоцИ – לְהוֹצִיא

Клевета – hоцаАт диба – הוֹצָאַת דִיבָּה

(мы) скажем (будущее время) – номАр – נֹאמַר

Инфинитив: сказать – лёмАр – לוֹמַר

Оттенок – гавАн – גָווָן

Ее волосы – саарА = сэАр шелЯ – שֵֹיעָר שֶלָה = שֵֹעָרָה

(я) скажу (будущее время) – агИд – אַגִיד

Инфинитив: сказать – леhагИд – לְהַגִיד

(ты ж.р.) иди (повелительное наклонение) – לְכִי

Инфинитив: идти, ходить – лялЕхэт – לָלֶכֶת

(ты ж.р.) возвращайся (будущее время как повелительного наклонения) – тахзерИ – תַחְזְרִי

Инфинитив: возвращаться – ляхзОр – לַחְזוֹר

Завидую, ревную – мэкан'А – מְקַנְאָה

Инфинитив: завидовать, ревновать – леканЭ – לְקַנֵא

Талантливая – кишронИт – כִּישְרוֹנִית

Загорелая – шезуфА – שְזוּפָה

Мизинец – зЭрэт – זֶרֶת

Щебень – хацАц – חָצָץ

Подметка – сулиЯ – סוּליָה

Настроение – мацАв рУах – מַצַב רוּחַ

Он улучшится – йиштапЭр – יִשְתַפֵּר

Инфинитив: улучшаться – леhиштапЭр – לְהִשְתַפֵּר

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

156 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид