• Штейнберг Леонид

Телефон и циркуль

Updated: Feb 2


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Сегодня я хочу разобрать с вами один очень интересный корень, породивший много, вроде бы, не связанных друг с другом (для русского уха, конечно) слов.

Корень: хет (ח), вав (ו), гимель (ג)

Глагол биньяна ПААЛь переводится, как:

Кружиться, описывать круги – ляхУг – לָחוּג

И самое первое однокоренное существительное не требует, мне кажется, никаких разъяснений:

Циркуль – мэхугА – מְחוּגָה

Происхождение следующего существительного тоже, в общем то, довольно понятно:

Стрелка (часов) – махОг – מָחוֹג

Уж как стрелки на часах наматывают круги – дай бог каждому! В часах их у нас их три:

Часовая стрелка – мэхОг шаОт – מְחוֹג שָעוֹת

Минутная стрелка – мэхОг дакОт – מְחוֹג דַקוֹת

Секундная стрелка – мэхОг шниЁт – מְחוֹג שְנִיוֹת

Всем известные кружки, в которые мы записываем детей, чтоб они были хоть чем-то заняты, кроме просиживания целыми днями за компьютером и телевизором, так же происходят от этого корня.

Круг, кружок – хУг – חוּג

Читатели постарше должны помнить дисковые телефоны. Те, что существовали задолго до кнопочных, уже не говоря о мобильных.

Диск набора на таких телефонах назывался – хугА – חוּגָה

А сам телефон – тэлефОн хугА – טֶלֶפוֹן חוּגָה

Более того, в современном языке даже появился глагол в биньяне ПИЭЛь

Набирать телефонный номер – лехаЕг – לְחַייֵג

Первоначально глагол подразумевал именно кручение телефонного диска. Позже диск был заменен на кнопки, но мы по-прежнему продолжаем говорить «лехаЕг». Представляете, что будет лет через 20? Как будущие поколения объяснят себе, почему «позвонить (т.е. набрать телефонный номер)» и «циркуль» являются однокоренными словами?

В этом видео родители просят детей набрать номер 052 и т.д.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид