• Штейнберг Леонид

Избирательная урна и козёл отпущения

Updated: Mar 2


Здравствуйте, дорогие подписчики!

На прошлой неделе жителям Израиля выпал дополнительный выходной день. И не просто так, а среди недели. У нас проводилась известная народная забава - День Выборов. Сегодня все голоса уже подсчитаны, победители празднуют, проигравшие ищут виноватых. Жизнь и учёба продолжаются. А мы говорим о наиглавнейшем атрибуте этого дня – избирательной урне.

Избирательная урна – кАльпи - קַלְפִּי

Это странное слово пришло к нам из Греческого, где оно обозначает коробку. кАльпи относится к женскому роду и во множественном числе звучит:

кальпиЁт – קַלְפִּיוֹת

Считается что впервые слово встречается в Мишне, где описывается процесс жертвоприношения.

וְשָׁם שְׁנֵי שְׂעִירִים, וְקַלְפִּי הָיְיתָה שָׁם וּבָהּ שְׁנֵי גוֹרָלוֹת

вЭ-шАм шнЭй сэирИм вэ-кАльпи hайтА шАм у-вА шнЭй горалЁт

и там два козленка, и урна была там, а в ней два жребия

По древней традиции в праздник Йом Кипур (Судный день) в Иерусалимский храм приводили двух животных - козлов.

Козёл – саИр – שָֹעִיר

Сегодня это слово, практически, вышло из употребления и используется в устоявшемся выражении, которое мы рассмотрим ниже. А козлов, бегающих по дворам в деревнях, называют

Козёл – тАиш – תַיִש

Козлы – тйашИм – תְייָשִים

Так вот. В те далёкие времена первосвященник кидал жребий, а точнее вытаскивал его из «кАльпи». В соответствии с ним одно животное закалывали в жертву Всевышнему, а на второе символически возлагали все грехи еврейского народа и уводили в пустыню, или отправляли в азазЭль - עֲזָאזֵל. По одной из версий это забытое богом место в Иудейской пустыне. Отсюда и пошло выражение: саИр ля-азазЭзь – שָֹעִיר לַעֲזָאזֵל

Дословно козёл для азазеля, или на русском – козёл отпущения.

Так же появились выражения:

Послать к черту (или послать к азазЭль) –

лишлЁах ля-азазЭзь – לִשְלוֹחַ לַעֲזָאזֵל

Или просто:

Чёрт побери! – ля-азазЭзь! – לַעֲזָאזֵל!

Ну а кАльпи (קַלְפִּי) дожил до наших дней, и сегодня мы опускаем в него конверты с именами или названиями предпочитаемых нами представителей народа и их партий.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид