• Штейнберг Леонид

Попоем? זֶה קוֹרֶה

Updated: Jan 22


Здравствуйте, дорогие подписчики.

Сегодня мы разбираем песню Арика Леви «Так бывает».

Арье «Арик» Леви, известный израильский певец, актер театра и кино, ассоциируется прежде всего с так называемыми песнями «Эрэц Исраэль» - ארץ ישראל. Несмотря на это, он стал одним из первых исполнителей только-только зарождавшегося в 60-е годы нового стиля - поп-музыки. Одной из представителей этого стиля является песня «Так бывает» – зЭ корЭ – זֶה קוֹרֶה

Песня довольно простая, и, мне кажется, не должна вызвать у вас особенных затруднений.

Как обычно, сначала смотрим клип, а после разбора текста с моим вольным переводом пробуем петь вместе.

זֶה קוֹרֶה שֶהַדֶרֶך מִתְמַשֶכֶת זֶה קוֹרֶה יֵש לָלֶכֶת, לָלֶכֶת

שוּם דָבָר לֹא יָדוּעַ לֹא שָנָה, לֹא שָבוּעַ יֵש לָנוּעַ, לָנוּעַ וְלַחְשוֹב שֶהָיִיתִי יָכוֹל לַחְזוֹר עַל הַכּוֹל


זֶה קָרָה שֶהַדֶרֶך הִתְמַשְכָה לִי זֶה קָרָה לֹא יָדַעְתִי אֵיךְ זֶה בָּא לִי

שוּם דָבָר לֹא יָדוּעַ לֹא שָנָה, לֹא שָבוּעַ יֵש לָנוּעַ, לָנוּעַ וְלַחְשוֹב שֶהָיִיתִי יָכוֹל

לַחְזוֹר עַל הַכּוֹל אֲבָל בֵּן אָדָם

זֶה קָרָה

זֶה יִקְרֶה וְאוּלַי בְּסוֹף הַדֶרֶך שֶנִרְאֶה כִּי הַדֶרֶך מִתְמַשֶכֶת שוּם דָבָר לֹא יָדוּעַ לֹא שָנָה, לֹא שָבוּעַ יֵש לָנוּעַ, לָנוּעַ וְלַחְשוֹב שֶהָיִיתִי יָכוֹל

לַחְזוֹר עַל הַכּוֹל

אֲבָל בֵּן אָדָם זֶה יִקְרֶה

Полезные слова и выражения:

(он) происходит – корЭ – קוֹרֶה – настоящее время

произошло, случилось – карА – קָרָה – прошедшее время

происходить – ликрОт – לִקְרוֹת - инфинитив

(она) продолжается – митмашЭхэт – מִתְמַשֶכֶת - настоящее время

(она) продолжалась – hитмашхА – הִתְמַשְכָה – прошедшее время

леhитмашЭх – לְהִתְמַשֵך - инфинитив

двигаться – лянУа – לָנוּע

повторять – ляхзОр Аль – לַחְזוֹר עַל

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

185 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид