• Штейнберг Леонид

Семьи и служанки

Updated: Jan 22


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Помню в одном из начальных классов (может даже в первом) моя первая учительница объясняла нам, откуда в русском происходит слово «семья». Она говорила о том, что раньше семьи были большими, не меньше 5 детей. 5 детей плюс родители – получается семья – семь я. А задумывались ли вы когда-нибудь над ивритской семьёй и откуда она происходит?

семья – мишпахА – מִשְפָּחָה

В Танахе семьёй называют не только людей, имеющих общего отца, но и целый народ.

Египтяне – мишпАхат мицрАим – מִשְפַּחַת מִצְרַיִים

Может быть потому, что в те времена король (в данном случае фараон) считался отцом народа?

В средние века значение семьи расширилось ещё больше и появились такие выражения, как например:

семейство языков – мишпАхат лешонОт – מִשְפַּחַת לְשוֹנוֹת

семейство животных – мишпАхат баалЭй хаИм – מִשְפַּחַת בַּעֲלֵי חַיִים

Корень этого слова шин (ש), пей (פ), хет (ח), видимо, обозначал «присоединение». Однокоренным словом является

служанка – шифхА – שִפְחָה

которая в стародавние времена присоединялась к семье навсегда. Иногда, в случае бесплодности, жена позволяла служанке родить ребенка от своего мужа.

וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל אַבְרָם הִנֵּה נָא עֲצָרַנִי ה’ מִלֶּדֶת, בֹּא נָא אֶל שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּנָּה

И сказала Сарай Авраму: «Меня, вот, Бог лишил плодородия; войди же к рабыне моей, может быть, будет у меня потомство, благодаря ей»

Если вы до сих пор не читали/смотрели

«Рассказ служанки» - сипурА шел шифхА - סִִיפּוּרָה שֶל שִפְחָה

очень советую это сделать. Очень хорошо показано, насколько полог и быстр спуск от самой развитой демократии к религиозному мракобесию и диктатуре.

И ещё один любопытный факт: в латыни, так же как и в иврите, явно просматривается схожесть этих слов.

семья – familia

раб – famulus

служанка - famula

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид