• Штейнберг Леонид

Синагога, парламент и брюки

Updated: Jan 22


Здравствуйте, дорогие подписчики!

И снова мой сакраментальный вопрос: что общего между синагогой, парламентом и брюками? Корень, конечно, буквы каф (כ), нун (נ), син (ס) обозначающие «вход».

Глагол «входить» относится к биньяну НИФ'АЛь и выглядит следующим образом

входить – леhиканЭс – לְהִיכָּנֵס

В настоящем времени:

нихнАс – нихнЭсэт – нихнасИм – нихнасОт

נִכְנָסוֹת – נִכְנָסִים – נִכְנֶסֶת – נִכְנָס

А что будет, если мы попросим людей войти и расположиться в каком то месте, ну скажем в большом зале? Мы соберём их вместе, созовём. Именно так переводится глагол с тем же корнем, но уже в биньяне ПИЭЛь:

собирать вместе, созывать (людей) – леханЭс – לְכַנֵס

Все эти люди вместе образуют:

съезд, конгресс – кЭнэс - כֶּנֶס

Ну а в Израиле собрание, съезд лучших людей нации превратилось в парламент – кнЭсэт – כְּנֶסֶת.

А вот дом собраний всегда был синагогой. Не просто молельным домом, но и местом, где собиралась еврейская община

синагога – бЭйт кнЭсет – בֵּית כְּנֶסֶת

А сам еврейский народ иногда называют

кнЭсэт исраЭль – כְּנֶסֶת יִשְֹרָאֵל

Кстати говоря, и церковь тоже происходит от этого же корня. Не могу сказать наверняка, но думаю, что причина та же –место сбора паствы.

церковь – кнесиЯ – כְּנֵסִייָה

Чтобы собраться где-то, ну скажем, в той же синагоге, туда прежде всего надо войти.

вход – книсА – כְּנִיסָה

Уверен, вы часто видите это слово, практически, везде, где есть вход и выход.

Ну и наконец, что такое брюки? Две штанины, в которые нам надо просунуть ноги. Своего рода, вход для ног. Поэтому они также образуются от корня (כ), син (ס), бет (ב). А из-за того, что их (этих самых штанин) две, брюки являются не просто множественным, но еще и двойственным числом. О двойственных числах можно почитать здесь и здесь.

брюки – михнасАим – מִכְנָסַיִים

А как сказать, просунуть ноги в штаны? Тут нам понадобиться глагол биньяна hИФ'ИЛь, биньяна задействования. Мы делаем так, чтоб ноги вошли в штанины, т.е. «вводим», «всовываем» их туда.

Вводить, вносить, вставлять, дать войти – леhахнИс – לְהַכְנִיס

я всовываю ноги в брюки/штанины

анИ махнИс эт hа-раглЯим шэлИ ле-михнасАим

אֲנִי מַכְנִיס אֶת הַרַגְלַיִים שֶלִי לְמִכְנָסַיִים

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид