top of page
  • Штейнберг Леонид

Ханука и губка

Updated: Dec 18, 2022



Здравствуйте, дорогие подписчики!

Вдогонку нашему субботнему посту о греческих словах, а так же в честь славного праздника света Хануки, хочу спросить вас: а знаете ли вы, что суфгания, ханукальная, испеченная в масле, булочка, содержащая в себе каплю не очень вкусного варенья и море очень ненужных калорий, пришла к нам тоже из Греции?

Корень суфгании составляют буквы самех (ס), пей (פ), гимель (ג), обозначающий «впитывание, поглощение». Глагол в биньяне ПААЛь, образованный от этого корня, означает

впитывать, поглощать – лиспОг – לִסְפּוֹג

Проник этот корень не только в иврит. Например, в английском слово sponge обозначает «губку» или «мыть (что то) губкой». В иврите отсюда происходят

тряпка (для мытья пола) – спОнджа – סְפוֹנְגָ'ה

и выражение

мыть, заниматься уборкой – ляасОт спОнджа – לַעֲשֹוֹת סְפוֹנְגָ'ה


А сама губка на иврите – сфОг – סְפוֹג


Так же, как губка способна впитать в себя воду, суфганиЯ впитывает масло со сковородки.

суфгания, пончик - суфганиЯ - סוּפְגָנִייָה


Веселой и радостной Хануки всем нам!

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

407 views0 comments

Recent Posts

See All
bottom of page