• Штейнберг Леонид

Попоем? עכשיו אני

Updated: Jan 21


Здравствуйте, дорогие подписчики.

В далеком 1987 году два друга-музыканта, Миха Шитрит (разбор песни) и Аркадий Духин (разбор песни) жили в дешевом отеле квартирного типа на улице Шломо hа-Мэлех в Тель Авиве. Несмотря на то, что уже не первый год они вращались в шоу-бизнесе и принимали участие в разнообразных проектах, экономическое положение оставляло желать лучшего. Пока в один прекрасный день Миха не увидел фотографию Аркадия с очень симпатичной девушкой с простым русским именем Наташа. Так родился коллектив, названный

«Друзья Наташи» – hа-хавэрИм шЭль натАша – החברים של נטשה

Сегодня я предлагаю вам разобрать песню из самого успешного третьего альбома группы

«Радио Бла Бла» - רַדְיוֹ בּלָה בּלָה

Пластинка, записаная в виде концептуального альбома, рассказывает о пиратской радиостанции и о ее ведущем А. Ваксмане, страдающем раздвоением личности. В каждой из четырех частей альбома Ваксман предстает перед слушателеми в одной из своих личин и тем самым диктует атмосферу радио-передачи.

Слова: Миха Шитрит

Музыка и исполнение: Аркадий Духин

עַכְשָיו אֲנִי כִּי הַהוּא הָלַך עַכְשָיו אֲנִי כִּי הָיִיתִי מוּכְרָך לִתְפּוֹס מַעֲלִית מִלְמַטָה לְמַעלָה זֶה כְּמוֹ חֲלָלִית לְמַעלָה וְהַלְאָה ?הִתְגַעְגַעְתִי אָז בָּאתִי - חָסֵר לָכֶם אִידְיוֹט חֲכָמִים שֶכמוֹתְכֶם, כְּבָר מִזְמַן לֹא יָצָא לִי לִרְאוֹת !הַפַּחְדָן שֶהָיָה כָּאן קוֹדֶם - טוֹב שֶהוּא הָלַך הִתְגַעְגַעְתִי אָז בָּאתִי אֲנִי שָֹמֵחַ כֹּל כַּך עַכְשָיו אֲנִי כִּי הַהוּא הָלַך עַכְשָיו אֲנִי כִּי הָיִיתִי מוּכְרָך לִתְפּוֹס מַעֲלִית מִלְמַטָה לְמַעלָה זֶה כְּמוֹ חֲלָלִית לְמַעלָה וְהַלְאָה !הִתְגַעְגַעְתִי אָז בָּאתִי - מְגוּחָך לֹא הִשְתַנֵיתִי אֲנָשִים יָפִים כְּמוֹכֶם, אַף פַּעַם לֹא רָאִיתִי חֲבָל שֶאֲנִי לֹא בָּא לְעִתִים יוֹתֵר קְרוֹבוֹת

הִתְגַעְגַעְתִי אָז בָּאתִי לְכַמָה שָעוֹת טוֹבוֹת

повротение первого куплета

Полезные слова и выражения:

Он ушел – hалЯх – הָלַך

Инфинитив: лялЕхэт – לָלֶכֶת

вынужденный, обязанный – мухрАх – מוּכְרָך

поймать – литпОс – לִתְפּוֹס

я скучал – hитгаагАти – התגעגעתי

инфинитиф: леhитгаагЭа – לְהִתְגַעְגֵעַ

я пришел – бАти – בָּאתִי

инфинитив: лявО – לָבוֹא

космический корабль – халялИт – חֲלָלִית

дальше, далее – hальА – הַלְאָה

недостаточный, недостающий – хасЭр – חָסֵר

подобно вам – кмотхЭм – כְּמוֹתְכֶם

как вы – кмохЭм – כְּמוֹכֶם

давно – ми-змАн – מִזְמַן

трус – пахдАн – פַּחְדָן

смехотворный – мэгухАх – מְגוּחָך

я изменился – hиштанЭти – הִשְתַנֵיתִי

инфинитив: леhиштанОт – לְהִשְתַנוֹת

никогда – аф паАм - אַף פַּעַם

часто – ле-этИм кровОт – לְעִתִים קְרוֹבוֹת

я видел – раИти – רָאִיתִי

инфинитив: лир'От – לִרְאוֹת

я был – haИти – הָיִיתִי

он был – hajА – הָיָה

инфинитив: лиhйОт – לִהְיוֹת

И, как обычно, мой вольный перевод.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

187 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид