Здравствуйте, дорогие подписчики!
Сегодня я хочу вам рассказать о забавном случае, произошедшем со словами
оркерст – тизмОрэт – תִזְמוֹרֶת
и
хор – макhэлЯ – מַקְהֵלָה
Вокруг происхождения этих слов вообще ходит множество историй и, я бы сказал, легенд. Говорят, например, что слово «тизмОрэт» (תִזְמוֹרֶת) изначально должно было означать «концерт». А совсем недавно мне попалась статья Рубика Розенталя, в которой он приводит следующую версию.
Итак, оба слова были введены в язык Элиэзером Бен-Йехудой.
Корень заин (ז), мем (מ), рейш (ר) обозначает пение. Существует глагол в биньяне ПИЭЛь
петь – лезамЭр - לְזַמֵר
А так же существительное:
певец – замАр – זַמָר
Поэтому слово тизмОрэт (תִזְמוֹרֶת) предполагалось для обозначения группы певцов, т.е. для хора.
Корень куф (ק), hей (ה), лямед (ל) – обозначает толпу, большое скопление народа, публику.
толпа, масса людей - каhаль – קָהָל
С этим же корнем связаны 2 глагола.
В биньяне hИФ'ИЛь:
Собирать, созывать (народ) – леhакhИль – לְהַקְהִיל
В биньяне hИТПАЭЛь:
собираться, толпиться – леhиткаhЭль – לְהִתְקַהֵל
Бен-Йехуда рассуждал так: оркестр призван собирать публику
леhакhИль каhАль – לְהַקְהִיל קָהָל
Поэтому он будет называться - макhэлЯ – מַקְהֵלָה
Дискуссия о том, как назвать оркестр и хор велась в Ришон ЛеЦионе в доме у друга
Бен-Йехуды Менаше Меировича за чашкой чая.
В конце вечера Бен-Йехуда записал свои предложения на листочке, который Меирович должен был передать на следующей день дирижёру оркестра и хора Ришон ЛеЦиона. Но назавтра, выходя из дома, тот забыл эту записку и передал вышесказанное на словах и, естественно, всё перепутал.
Слова с радостью были приняты публикой и быстро прижились. Говорят, Бен-Йехуда был очень недоволен, и даже сердился, но сделать с этим уже ничего не мог. Так и стали:
тизмОрэт – תִזְמוֹרֶת – оркестром, а не хором
а
макhэлЯ – מַקְהֵלָה – хором, а не оркестром
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628