• Штейнберг Леонид

Предлог «кляпЭй» - כּלַפֵּי

Updated: Jan 21


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Недавно я поделился в нашей группе очень скандальной фотографией, выставленной в Инстаграмме воспитательницей детского сада. На фотографии был изображён плачущий мальчик. Воспитательница же не нашла ничего лучшего, как написать:

פִּיתַחְתִי כּלַפֵּי הַיֶלֶד הַזֶה שִֹנְאָה גְדוֹלָה. רַק בּוֹכֶה כֹּל הַיוֹם

питАхти кляпЭй hа-Елед hа-зЭ син'А гдолЯ. рАк бохЭ кОль hа-йОм

я развила к этому мальчику большую ненависть. только плачет целый день

После этого поста одна из участниц группы попросила меня поподробнее рассказать о предлоге «кляпЭй» - כּלַפֵּי, потому что это не самый распространённый предлог и его применение не совсем ясно.

Итак, предлог «кляпЭй» - כּלַפֵּי. Если мы откроем любой иврито-русский словарь, то найдём следующий перевод: к, по отношение к, в сторону, в направлении. В общем то это все. Объяснять особенно больше нечего. Поэтому давайте постараемся разобрать как можно больше примеров, чтобы лучше понять значение и применение этого слова.

הַדֶרֶך הַזֹאת מוֹבִילָה אוֹתָנוּ כּלַפֵּי מַעלָה יָשָר לְפִּסְגַת הַהַר

hа-дЭрэх hа-зОт мовилЯ отАну кляпЭй мАля яшАр ле-писгАт hа-hАр

эта дорога ведёт нас наверх (по направлению вверх) прямо на вершину горы

אֲנִי מַרְגִיש אַהֲבָה כּלַפֵּי הַבַּחוּרָה הַזֹאת

анИ маргИш аhавА кляпЭй hа-бахурА hа-зОт

я чувствую любовь к (по направлению к) этой девушке

לַמְרוֹת שֶכּלַפֵּי חוּץ הוּא הִפְגִין בִּטָחוֹן עַצמִי, בִּפנִים הוֹא בָּחוּר מְאוֹד בַּיישָנִי

лямрОт шэ-кляпЭй хУц hУ hифгИн битахОн ацмИ, бифнИм hу бахУр мэОд байшанИ

несмотря на то, что демонстрирует (по отношению к внешнему миру) самоуверенность, внутри он был очень стеснительным парнем

הֶחְלַטְנוּ לִהְיוֹת נֶחְמָדִים אֶחָד כּלַפֵּי הַשֵנִי

hэхлЯтну лиhйОт нехмадИм эхАд кляпЭй hа-шэнИ

мы решили быть милыми по отношению друг к другу

אַלִימוּת כּלַפֵּי יְלָדִים וְנָשִים בַּחֶבְרָה הַמוֹדֶרְנִית לֹא מִתְקַבֶּלֶת עַל הַדַעַת

алимУт кляпЭй елядИм ве-нашИм ба-хэврА hа-модЭрнит лЁ миткабЭлет аль hа-дАат

жестокость по отношению к женщинам и детям в современном обществе неприемлема

אֲנַחְנוּ קוֹרְאִים בְעִיתוֹנוּת עַל יוֹתֶר וְיוֹתֶר מִקְרִים שֶל גִזְעָנוֹת כּלַפֵּי יוֹצְאֵי אֶתיוֹפּיָה

анАхну кор'Им ба-итонУт Аль йотЭр вэ-йотЭр микрИм шЭль гиз'анУт кляпЭй йоц'Эй этйОпйа

в газетах мы все больше и больше читаем о случаях расизма по отношению к выходцам из Эфиопии

Как и любой предлог «кляпЭй» может склоняться путём прибавления обычных местоимённых окончаний. Эти окончания одинаковы для всех предлогов, и мы разбирали их в прошлом, говоря о предлоге «эт» -את. Для тех, кто забыл, рекомендую освежить материла, находящийся здесь.

Ещё несколько примеров:

יֵש לִי הַרְבֵּה תַלְמִידִים. אֲנִי מַרְגִיש אַחְרָיוּת כְּלַפֵּיהֶם

Еш лИ hарбЭ тальмидИм. анИ маргИш ахраЮт кляпэйhЭм

У меня много ученикоя. Я чувствую ответсвенность по отношению к ним.

יַקִירָתִי, מַה אַת מַרְגִישָה כְּלַפַּיי?

якиратИ, мА Ат маргишА кляпАй

дорогая, какие чувства ты испытываешь ко мне?

יַקִירִי כְּלַפֶּיךָ אֲנִי מַרְגִישָה רַק חוֹם וְאַהֲבָה!

якирИ, кляпЭха анИ маргишА рАк хОм вэ-аhавА!

Дорогой, по отношению к тебе я чувствую только тепло и любовь!

Я надеюсь, что этими примерами я смог донести до вас значение предлога кляпЭй (כּלַפֵּי), а самое главное способы его применения.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид