• Штейнберг Леонид

Биньян ПААЛь (פעל) – прошедшее время - I

Updated: Jan 21


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Наконец-то осенние праздники закончились, мы с вами встретили еврейский, а заодно и учебный, новый год. Можно даже сказать, что мы перешли с вами в следующий третий класс. Именно третий. Через неделю с небольшим группа «Иврит Им Леонид» откроет 3-й год своего существования. Отличный повод начать новую тему! И судя по заголовку, тема сегодня выбрана достойная.

Глаголы ПААЛь (פעל). Как строится прошедшее время для таких глаголов? И, как всегда, мы начнём с глаголов, корень которых состоит из трёх согласных, негортанных звуков. Для простоты мы называли такие корни классическими. Например:

учиться – лильмОд – לִלְמוֹד

לוֹמְדוֹת – לוֹמְדִים – לוֹמֶדֶת – לוֹמֵד

лёмЭд – лёмЭдэт – лёмдИм – лёмдОт

писать – лихтОв – לִכְתוֹב

כּוֹתְבוֹת – כּוֹתְבִים – כּוֹתֶבֶת – כּוֹתֵב

котЭв – котЭвэт – котвИм – котвОт

ломать – лишбОр – לִשְבּוֹר

שוֹבְרוֹת – שוֹבְרִים – שוֹבֶרֶת - שוֹבֵר

шовЭр – шовЭрэт – шоврИм – шоврОт

Для начала, давайте спросим себя, почему этот биньян получил название ПААЛь? В современном иврите у каждого глагола существует 25 форм:

- 4 формы настоящего времени

- 9 форм прошедшего времени

- 8 форм будущего времени

- 3 формы повелительного наклонения

- форма инфинитива

Чтобы как-то классифицировать все глаголы, нужно было выбрать одну из этих форм «главной». Было решено считать главной форму 3-го лица, единственного числа, прошедшего времени – или, проще говоря, форму «он вчера». «Он вчера» для ВСЕХ глаголов ВСЕХ биньянов будет звучать так, как звучит название данного биньяна. И поэтому, чтобы сказать, «он вчера сделал то-то и то-то», все что нам надо сделать - это заменить буквы пей (פ), аин (ע) и лямед (ל) на буквы корня. В грамматике эти буквы несут особое значение. Вместо того, чтобы говорить «первая буква корня», говорят просто

пЭй hа-шОрэш – פ" הַשוֹרֶש

Вместо «вторая буква корня»

Аин hа-шОрэш – ע" הַשוֹרֶש

Догадались, как сказать «третья буква корня»? Правильно!

лЯмэд hа-шОрэш – ל" הַשוֹרֶש

Итак, если пей (פ), аин (ע) и лямед (ל) – это первая, вторая и третья буквы корня, то формулу 3-го лица, прошедшего времени, единственного числа для классических глаголов ПААЛь я могу записать следующим образом: первая буква корня, огласовка «а», вторая буква корня, огласовка «а», третья буква корня. Или графически:

Находить корень глагола мы, я надеюсь, уже научились. Если все же кто-то не помнит или не знает, как это делать, я настоятельно рекомендую обратиться к моим прошлым урокам.

А пока вернёмся к нашим примерам.

лильмОд – לִלְמוֹד – корень лямед (ל), мем (מ), далед (ד)

лихтОв – לִכְתוֹב – корень хаф (כ), тав (ת), бет (ב)

лишбОр – לִשְבּוֹר – корень шин (ש), бет (ב), рейш (ר)

Подставляя эти корни в выведенную выше фомурлу, мы получим:

он учился – hУ лямАд – הוּא לָמַד

он писал – hУ катАв – הוּא כָּתַב

он сломал – hУ шавар – הוּא שָבַר

Отлично! А как нам теперь сказать «она вчера»? Т.е. каким образом мы создаём глагол 3-го лица прошедшего времени женского рода?

Точно так же, как мы действуем с существительными (если это возможно). Чтобы превратить мальчика в девочку или ученика в ученицу исключительно конвенциональным методом, нам надо прибавить к мальчику окончание hей (ה).

йЭлед – יֶלֶד – мальчик

яльдА – יַלְדָה – девочка

ученик – тальмИд – תַלְמִיד

ученица – тальмидА – תַלְמִידָה

Той же операции мы подвергнем наш глагол и добавим к мужскому роду окончание hей (ה).

она училась – hИ лямдА – הִיא לָמְדָה

она писала – hИ катвА – הִיא כָּתְבָה

она сломала – hИ шаврА – הִיא שָבְרָה

И наконец, чтобы создать глагол 3-го лица, прошедшего времени, множественного числа (они вчера), вместо hей (ה)нам нужно будет прибавить окончание вав (וּ).

они учились – hЭм лямдУ – הֵם\הֵן לָמְדוּ

они писали – hЭм катвУ – הֵם\הֵן כָּתְבוּ

они сломали – hЭм шаврУ – הֵם\הֵן שָבְרוּ

Главные выводы данного урока, обязательные для запоминания:

  1. название биньяна определяет, как будет звучат глагол 3-го лица, прошедшего времени единственного числа («он вчера») в этом биньяне . Эту форму мы назовём «главной».

  2. все осталыные формы прошедшего времени создаются путем прибавления различных окончаний к главной форме.

  3. окончания НИКОГДА не изменяются и используются во ВСЕХ биньянах

На сегодня все. Мы разобрали с вами как строятся глаголы ПААЛя 3-го лица прошедшего времени (он, она, они). На следующем уроке мы продолжим разбор для первого и второго лица – я, мы, ты и вы.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид