Поговорим о возрасте

Здравствуйте, дорогие подписчики!

Нередко на улицах и в интернете нам попадаются вывески, плакаты и рекламы, призывающие нас принять участие в каком-нибудь мероприятии. Очень часто данные мероприятия расчитаны на все возраста, и тогда в них появляется вот такая фраза:

Для всех возрастов – ле-хОль hа-гиляИм – לְכֹל הַגִילַאִים

Например:

Или

Но знаете ли вы, что это ошибка? В иврите есть два интересных слова.

1.

возраст – гИль – גִיל

возрасты – гилИм - גִילִים

2.

член определенной возрастной группы – гилЯи – גִילַאי

члены определенной возрастной группы – гиляИм – גִילַאִים

Понятие, «гиляи» (גִילַאי), является в основном социологическим определением и, по указаниям Академии Иврита, нет никакой надобности использовать его в таких рекламных плакатиках. Поэтому правильно будет сказать, например, так:

Просмотр фильма подходит для всех возрастов

hа-цфИя ба-сЭрэт мат'имА ле-хОль hа-гилИм (а не гиляИм)

הַצְפִייָה בַּסֶרֶט מַתְאִימָה לְכֹל הַגִילִים (וְלֹא "לְכֹל הַגִילַאִים")

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628