Здравствуйте, дорогие подписчики.
Мы продолжаем наш разговор о существительных, и сегодня я хочу добавить еще несколько слов к предыдущему уроку об исключениях. Для тех, кто пропустил или хочет повторить, два последних урока можно найти по этим линкам:
Давайте разберем сегодня еще несколько случаев «непонятных» существительных. И начнем мы с таких слов:
окно – халЁн – חַלוֹן
окна – халёнОт – חַלוֹנוֹת
шкаф – арОн – אָרוֹן
шкафы – аронОт – אֲרוֹנוֹת
место – макОм – מָקוֹם
места – мэкомОт – מְקוֹמוֹת
преимущество – йитарОн – יִתָרוֹן
преимущества – йитронОт – יִתְרוֹנוֹת
недостаток – хисарОн – חִיסָרוֹן
недостатки – хэсронОт – חֶסְרוֹנוֹת
Как вы, наверное, уже заметили, все эти слова в единственном числе имеют окончания «он» или «ом». Это и есть первая закономерность, о которой я хотел сегодня вам рассказать. Так получилось, что слова, в основном вошедшии в язык во времена Танаха, заканчивающиеся на «он» или «ом», во множетсвенном числе имеют женское окончание «от». Сами же существительные, конечно же, относятся к мужскому роду, поскольку заканчиваются либо на нун (ן), либо на мэм (ם).
Поэтому мы говорим:
чистые окна – халёнОт нэкиИм – חַלוֹנוֹת נְקִיִים
больше шкафы – аронОт гдолИм – אֲרוֹנוֹת גְדוֹלִים
святые места – мэкомОт кдошИм – מְקוֹמוֹת קְדוֹשִים
и т.д.
Но обратите внимание, это относится только к древним словам. «Новоделы» же, то есть те слова которые были введены в язык в процессе его возрождения, выходят за рамки данной закономерности. Являясь также словами мужского рода, во множественном числе они имеют правильное оконачание «им». Поэтому мы говорим:
газета – итОн – עִיתוֹן
но
газеты – итонИм – עִיתוֹנִים
словарь – милЁн – מִילוֹן
но
словари – милёнИм – מִילוֹנִים
часы (один предмет) – шаОн – שָעוֹן
но
часы (много предметов) – шэонИм – שְעוֹנִים
Вторая закономерность: очень многие части тела имеют мужское построение, заканчиваясь на согласные звуки НЕ hэй (ה) и НЕ тав (ת), но тем не менее относятся к женскому роду.
рука – Яд – יָד
руки – ядАим – יָדַיִים
нога – рЭгЭль – רֶגֶל
ноги – раглЯим – רַגְלַיִים
глаз – Аин – עַיִן
глаза – эйнАим – עֵיְנַיִים
ухо – Озэн – אוֹזֶן
уши – ознАим – אוֹזְנַיִים
Множественное число данных существительных является еще и их двойственным числом. О двойственных числах мы говорили здесь и здесь.
живот – бЭтэн – בֶּטֶן
животы – бэтанИм – בְּטָנִים
Мы говорим:
красивые руки – ядАим яфОт – יָדַיִים יָפוֹת
длинные ноги – рагляИм арукОт – רַגְלַיִים אֲרוּכּוֹת
синие глаза – эйнАим кхулЁт – עֵיְנַיִים כְּחוּלוֹת
и т.д.
Но, естественно, и здесь нельзя всех грести под одну гребенку. Например слово голова – абсолютное нормальное существительное мужского рода, отвечающее всем правилам таких существительных.
голова – рОш – רֹאש
головы – рашИм – רָאשִים
Мы говорим:
человек, готовый к восприятию всего нового – открытая голова – рош патУах – רֹאש פָּתוּחַ
То же самое происходит с носом:
нос – Аф – אַף
носы – апИм – אַפִּים
Мы говорим:
забитый нос – аф сатУм – אַף סָתוּם
А самое смешное я приберег на конец урока. Каким то образом так вышло, что женская грудь на иврите относится к мужскому роду. Данное существительное и выглядит тоже по-мужски, заканчиваясь согласной буквой далед (ד):
женская грудь – шАд – שָד
женские груди – шадАим – שָדַיִים
Поэтому большая (или маленькая грудь) тоже прозвучит по-мужски:
большие (маленькие) груди – шадАим гдолИм (ктанИм) –
שָדַיִים גְדוֹלִים (קְטַנִים)
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628