• Штейнберг Леонид

Попоем? מיכה שטרית - אב"ם

Updated: Jan 20


Здравствуйте, дорогие подписчики.

2-го апреля 1998 года израильский певец и музыкант Миха Шитрит выпустил свой первый соло-альбом:

«Гвозди и перья» – масмэрИм вэ-ноцОт – מַסְמרִים וְנוֹצוֹת.

В мае этого года израильский рок торжественно отпраздновал его 20-летие серией концертов и выпуском виниловой пластинки. В оригинале альбом вышел только на CD.

Это один из самых значимых альбомов израильской рок музыки. Некоторые песни до сих пор не сходят с плэй-листов местных радиостанций. Песня אינתי עומרי была включена в 500 лучших израильских песен газетой «Йедиот ахронот».

Но я хочу предложить вам послушать сегодня песню, которую почти не крутят по радио. Однако, на мой взгляд, это лучшая песня альбома, красивая, честная и очень личная.

Сокращение אב"ם (абАм), это название, придумано Шитритом и значит:

очень одинокий человек – Иш бодЭд мэОд – אִיש בּוֹדֵד מְאוֹד

Звучит оно так же, как другое известное сокращение עב"ם (абАм), означающее НЛО:

неопознанный летающий объект – Эцэм бИльти мэзуhЭ – עֶצֶם בִּלתִי מְזוּהֶה

Не зря 2 этих понятия перекликаются друг с другом в песне. Миха считает себя человеком очень одиноким, не от мира сего, сродни НЛО.

אֶלֶף שנוֹת אוֹר בֵּינִי וְבֵּין הַאִיש מִהַכּוֹכָב שְמִמוּל שָעָה וְאַרבָּעִים דַקוֹת אֶל מִישֶהוּ מֵעֵבֶר לְגבוּל אֲנִי אֲפִילוּ לֹא מַכִּיר אֶת הַשָכֵן שֶגָר קוֹמָה אַחַת מֵעָלַי שֶזֶה עֶשֹרִים מַדְרֵגוֹת בְּדִיוּק. מִן בּדִידוּת שֶכָּזאֹת גַם בּלִי אִינטֶלִיגֶנצִיָה מִכּוֹכָב אַחֵר אֲנִי יוֹדֵעַ שֶאֲנִי חַי כּמוֹ אִידיוֹט וְגַם אִם אֶלֶף חָלָלִיוֹת יְרֲחֲפִו מֵעָלַי תָמִיד אֶהְיֶה אִיש בּוֹדֵד מְאוֹד אֶלֶף שנוֹת אוֹר בֵּינִי וְבֵּין הַקוֹסֵם מֵאֶרֶץ חוּץ וְרַק דַקָה וְעֶשֹרִים שְנִיוֹת לִפְנֶי הַפִּיצוּץ אֲנִי אֲפִילוּ לֹא מַכִּיר אֶת עַצְמִי גַם אַחֲרֵי אַרְבָּעִים דַקוֹת שֶל טִיפּוּל פַּעַם פרוֹיד, פַּעַם יוּנג, פַּעַם פרוֹיד, פַּעַם יוּנג. מִן בּדִידוּת שֶכָּזאֹת

Полезные слова и выражения:

световой год – шнАт Ор – שנַת אוֹר

по ту сторону – мэЭвэр лЕ – מֵעֵבֶר

надо мной – мэалЯй – מֵעָלַי

ступенька – мадрэгА – מַדרֵגָה

одиночество – бдидУт – בּדִידוּת

одинокий – бодЭд – בּוֹדֵד

космический корабль – халялИт – חֲלָלִית

будут витать, порхать – ерахфУ – יְרֲחֲפִו

инфинитив: лерахЭф – לְרַחֵף

я буду – эhие – אֶהְיֶה

инфинитив: быть - лиhйОт – לִהְיוֹת

волшебник, фокусник – косЭм – קוֹסֵם

взрыв – пицУц – פִּיצוּץ

уход, процедура – типУль – טִיפּוּל

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

98 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид