Здравствуйте, дорогие подписчики.
כּוּתוֹנֶת פָּסִים – рубашка в полоску – была написана известным израильским музыкантом Мэиром Ариэлем и положена на музыку не менее известным Аркадием Духиным.
Песня вышла на радиостанции «Галей Цаhаль» в 1995 году. Она описывает израильское общество, как рубашку в цветную полоску, где полоски означают его представилей. Исполнители песни – это музыканты разных стилей и жанров, являющиеся так же выходцами из множества разных стран.
Честно говоря, этот пост был готов у меня очень давно, но я не выставлял его из-за сложности песни. Но она как нельзя подходит к 70-летнему дню рождения государства Израиль, и поэтому я все же решил сегодня предложить её вам. Нам по плечу любые сложности. Ведь правда?
На песню сняты два клипа, и, как это часто со мной случается, я так не смог выбрать лучший. Так что даю линки на оба. Решайте сами.
לִפְנֵי כָּמַה וְכָּמַה שְנוֹת אֶלֶף נִפְרַדְנוּ אֲנִי וְאָחִי
הוּא לכִּיווּן שֶל הַקְרִירִים הַאֵלֶה
אֲנִי לדְרוֹם מִזְרָחִי
יוֹבְלוֹת עַל יוֹבְלוֹת לֹא הִתְרָאֵינוּ ופּתְאוֹם נִפְגַשְנוּ כָּאן
לֹא הִכַּרְנוּ כֹּל כָּך הִשְתַנֵינוּ טוֹב שְהִשְאַרְנוּ סִימָן
מַה הֵם עָשֹוּ לְךָ אַתָה בִּכְלָל לֹא דוֹמֵה לִי
בְּבֶּכִי צָחַק לִי אָחִי
אַתָה לֹא נִרְאָה כֹּל כָּך יִשְֹרָאֵלִי בֶּטַח שְלֹא תָנָכִי
כֵּן, כֹּל הַצְבָעִים עוֹד יַזְהִירוּ לְכֹּל הַצְדָדִים בַּעוֹלָם לִרְאוֹת כּוֹלָם אֶת כּוֹלָם וְכֹּל הַצְדָדִים עוֹד יַכִּירוּ בְּגְוָונִים הַשוֹנִים אֶת עַצְמַם וְיוֹתֵר הַצְבָעִים לֹא יַסְתִירוּ אָדָם מִאָדָם דָם מִדָם
מִי שְמְדַבֵּר צָחַקְתִי בָּכִיתִי לַמַרְאֶה הַחִיווֵר שֶל אָחִי לַמִבְטָא הַמוּזָר שֶלוֹ בִּיטֶא בִּיטֶא זֶה יוֹתֵר תָנָכִי?
הוֹ כֻּתוֹנֶת פַּסִים שֶלִי כֹּל פַּס בִי נוֹגֵעַ
כֹּל פַּס רוֹצֵה לְקַלֵף לִי אֶת הַעוֹר
הוֹ פַּסִים שֶלִי אֲנִי לֹא אֶשְתַגֵעַ
רַק אֶתֵן לְגְוָונִים מְעַט אוֹר
פּוֹלָנִים הִתְנַפְּלוּ עַל מָרוֹקוֹ רוּסִים נִכְנְסוּ בּתֵימָן מִצְרַיִם חָטְפָה מְטוּרְקִיָה שְבְּדֶרֶך תָקְעָה אֶת יָווָן אֵיך שְבֵּינֵיהֶם הִסְתַבַּכְנוּ כּבָר סוֹפֵר אַף כִּי לֹא יְאוּמַן אֲבָל לָמָה אֶת הַמִלְחָמוּת הַזָרוֹת שֶלהֶם מָשַכְנוּ אַחֲרֵי שְהֵם שָכְחוּ אוֹתָנוּ מִזְמַן
Полезные слова и выражения:
мы растались – нифрАдну – נִפְרַדְנוּ
Инфинитив: расставаться – леhипарЭд – לְהִיפָּרֵד
Период в 50 лет – йовЭль – יוֹבֵל (мн. йовлЁт – יוֹבְלוֹת)
мы видились – hитраЭну – הִתְרָאֵינוּ
Инфинитив: видеться – леhитраОт – לְהִתְרָאוֹת
мы встретились – нифгАшну – נִפְגַשְנוּ
Инфинитив: встретиться – леhипагЭш – לְהִיפָּגֵש
мы были знакому – hикАрну – הִכַּרְנוּ
они познакомятся, узнают – якИру –יַכִּירוּ
Инфинитив: знать, быть знакомым – леhакИр – לְהַכִּיר
мы изменились – hиштанЭну – הִשְתַנֵינוּ
Инфинитив: меняться, изменяться – леhиштанОт – לְהִשְתַנוֹת
мы оставили – hиш'Арну – שְהִשְאַרְנוּ
Инфинитив: оставлять – леhаш'Ир – לְהַשְאִיר
похож – домЭ – דוֹמֵה
Инфинитив: быть похожим – лидмОт – לִדְמוֹת
плач – бЭхи – בֶּכִי
он смеялся – цахАк – צָחַק
я плакал – цахАкти – צָחַקְתִי
Инфинитив: смеяться – лицхОк – לִצְחוֹק
я/ты/он выглядишь – нир'Э – נִרְאֶה
Инфинитив: выглядеть – леhераОт – לְהֵירָאוֹת
они предостерегут – язhИру –יַזְהִירוּ
Инфинитив: предостерегать – леhазhИр – לְהַזְהִיר
оттенок, нюанс, цвет – гавАн (мн. гванИм) – גָווָן (גְווָנִים)
они спрячут, скроют – ястИру –יַסְתִירוּ
Инфинитив: прятать, скрывать – леhастИр – לְהַסְתִיר
я плакал – бахИти – בָּכִיתִי
Инфинитив: плакать – ливкОт – לִבְכוֹת
вид, образ, облик – мар'Э – מַרְאֶה
бледный – хивЭр – חִיווֵר
акцент – мивтА – מִבְטָא
странный – музАр – מוּזָר
я/ты/он дотрагивается – ногЭа – נוֹגֵעַ
Инфинитив: дотрагиваться – лягАат – לָגַעַת
снимать шкуру, облуплять – лекалЕф – לְקַלֵף
кожа – Ор – עוֹר
я сойду с ума – эштагЭа –אֶשְתַגֵעַ
Инфинитив: сойти с ума – леhиштагЭа – לְהִשְתַגֵעַ
я дам – этЭн – אֶתֵן
Инфинитив: давать – лятЭт - לָתֵת
свет – Ор – אוֹר
они напали, набросились – hитнаплЮ – הִתְנַפְּלוּ
Инфинитив: нападать, набрасываться – леhитнапЭль – לְהִתְנַפֵּל
они вошли – нихнэсУ – נִכְנְסוּ
Инфинитив: входить – леhиканЭс - לְהִיכָּנֵס
она схватила – хатфА – חָטְפָה
Инфинитив: схватить, похитеть – ляхтОф – לַחְטוֹף
она втокнула, вонзила – так'А – תָקְעָה
Инфинитив: втыкать, вонзать – литкОа – לִתְקוֹעַ
Мы запустались – hистабАхну –הִסְתַבַּכְנוּ
Инфинитив: запутаться – лиhистабЭх – לְהִסְתַבֵּך
мы тянули, тащили – машАхну – מָשַכְנוּ
Инфинитив: тянуть, тащить – лимшОх – לִמְשוֹך
они забыли – шахэхУ – שָכְחוּ
Инфинитив: забыть – лишкОах – לִשְכּוֹחַ
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628