• Штейнберг Леонид

Глаголы в иврите. Биньян ПААЛь - X

Updated: Jan 20


Здравствуйте, дорогие подписчики.

Когда мы говорили с вами о глаголах биньяна ПААЛь, мы не затрагивали корни, начинающиеся с буквы йуд (י). Таких слов немало и вы, наверняка, сможете сами вспомнить несколько примеров:

1.

Корень йуд (י), шин (ש), вет (ב) – сижу, сидит, сидим 2.

Корень йуд (י), рейш (ר), далед (ד) – спускаюсь, спускается, спускаемся

3.

Корень йуд (י), лямед (ל), далед (ד) – рожаю, рожает, рожаем

В настоящем времени все эти слова выглядят и звучат, как обычные глаголы биньяна ПААЛь. Давайте подставим вышеназванные корни в хорошо известные нам формулы и убедимся в этом сами.

1

йошЭв – йошЭвет – йошвИм - йошвОт

יוֹשְבוֹת – יוֹשְבִים – יוֹשֶבֶת – יוֹשֵב

2

йорЭд – йорЭдэт – йордИм – йордОт

יוֹרְדוֹת – יוֹרְדִים – יוֹרֶדֶת – יוֹרֵד

3

йолЕд – йолЕдэт – йольдИм – йольдОт

יוֹלְדוֹת – יוֹלְדִים – יוֹלֶדֶת - יוֹלֵד

А раз так, то в чем же тогда проблема, спросите вы. Проблем никаких нет. Я всего лишь хочу обратить ваше внимание на то, как меняется форма инфинитива для таких глаголов. Она не похожа на хорошо нам знакомую классическую формулу

Инифнитивы этих глаголов звучат следующим образом:

Сидеть – ляшЭвет – לָשֶבֶת

Спускаться – лярЭдэт – לָרֶדֶת

Рожать – лялЕдэт – לָלֶדֶת

Что в них произошло? Во-первых, исчезла первая буква корня йуд (י). Во-вторых, в конце слова появилась буква тав (ת). И в-третьих, изменились огласовки. Общую формулу можно записать таким образом:

Для убедительности давайте возьмем еще несколько похожих корней и проспрягаем их.

4

Корень йуд (י), рейш (ר), шин (ש)

йорЭш – йорЭшэт – йоршим – йоршОт

יוֹרְשוֹת – יוֹרְשִים – יוֹרֶשֶת – יוֹרֵש

Унаследовать – лярЭшэт – לָרֶשֶת

5

Корень йуд (י), далед (ד), аин (ע)

йодЭа – йодАат – йод'Им – йод'От

יוֹדְעוֹת – יוֹדְעִים – יוֹדַעַת – יוֹדֵעַ

Знать – лядАат – לָדַעַת

Обратите внимение на фонетические изменения в этом слове: они появились из-за гортанной аин (ע), которая требует под собой и перед собой огласовки «а».

Но не только йуд (י) может привести к таким изменениям. То же самое иногда происходит и с буквой нун (נ), когда она является первой буквой корня.

6 Корень нун (י), гимел (ג), аин (ע)

ногЭа – ногАат – ног'Им – ног'От

נוֹגְעוֹת – נוֹגְעִים – נוֹגַעַת – נוֹגֵעַ

Дотрагиваться, трогать – лягАат – לָגַעַת

И тут, так же, как и в слове «знать» гортанная аин (ע) слегка меняет звучание слова по сравнению с формулой. Но прислушайтесь, насколько похоже звучат слова «знать» и «трогать»: лядАат (לָדַעַת) – лягАат (לָגַעַת).

И напоследок я приведу еще два примера очень известных слов, корень которых образуется по той же формуле.

7

Корень hей (ה), лямед (ל), хаф (כ)

hолЕх – hолЕхэт – hольхИм – hольхОт

הוֹלְכוֹת – הוֹלְכִים – הוֹלֶכֶת – הוֹלֵך

Ходить, уходить – лялЭхэт – לָלֵכֵת

8

Корень лямед (ל), куф (ק), хет (ח)

лёкЭах – лёкАхат – лёкхИм – лёкхОт

לוֹקְחוֹת – לוֹקְחִים – לוֹקַחַת – לוֹקֵחַ

Брать, взять – לָקַחַת

Буква хет (ח) также является гортанной буквой. Поэтому под ней и перед ней, так же, как и в случае с аин (ע), звучит звук «а», а не «э».

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид