("Like"by luca.sartoni is licensed under CC BY-SA 2.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики!
А приходилось ли вам уже сталкиваться с корнем фей (פ), рейш (ר), гимель (ג), нун (נ)? Если нет, то сегодня – самое время узнать о нём.
От этого корня в ивритском сленге образовались такие слова как:
хвала, похвала – фиргУн – פִרְגוּן
хвалить, хорошо отзываться – лефаргЭн – לְפַרְגֵן
Узнали биньян? Это ПИЭЛь.
Корень пришёл к нам из Идиш, где слово farginen означает приблизительно то же самое - хвалить.
В течении многих лет Академия Иврита пыталась найти и предложить достойную замену этому слову, но в конце концов сдалась. Сегодня «фиргун» прочно прижился в израильской речи.
ты делаешь замечательную работу. Я обязан похвалить тебя.
атА осЭ аводА мэцуЕнэт. анИ хаЯв лефаргЭн лехА
אַתָה עוֹשֶֹה עֲבוֹדָה מְצוּיֶנֶת. אֲנִי חַיָיב לְפַרְגֵן לְךָ
я очень рад, что ты справился с экзаменом и радуюсь за тебя от всего сердца
анИ самЭах шэ-hицлЯхта ба-мивхАн вэ-мефаргЭн лехА ми-кОль ha-лЕв
אֲנִי שָֹמֵחַ שְהִצְלַחְתָ בַּמִבְחָן וְמְפַרְגֵן לְךָ מִכֹּל הַלֵב
А 17 июля каждого года празднуется Международны День Фиргуна – йОм ha-фиргУн hа-бЭйн-леумИ – יוֹם הַפִרְגוּן הַבֵינלְאוּמִי
В этот день люди со всего мира делают комплименты своим ближним , хвалят и выражают гордость и восхищение их заслугами. Не забывайте об этом дне.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628