("WHEATON Ampules"by WHEATON Products is licensed under CC BY-ND 2.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики.
Как вы знаете, иврит, фактически 2000 лет являлся мёртвым языком. На нём молились, читали, писали философские труды, но не говорили. А это значит, что он не развивавался так, как другие языки. Говорить на иврите стали каких-то 100 лет назад. И тут выяснилось, что в языке не хватает огромного количества слов для элементарного общения в быту.
Ведь 2000 лет назад не было телефонов, самолетов, газет. Даже про помидоры в те времена никто не знал.
Язык пришлось не только возрождать, но и дополнять. Многие великие люди внесли свою лепту. Начиная с Элиэзера Бен-Йехуды, считающимся отцом современного иврита, и заканчивая классиком израилськой поэзии Хаимом Нахманом Бяликом.
Процесс создания новых слов перманентен. Сегодня Академия иврита знаимается этим процессом. Частенько они обращаются за помощью к населению, устраивая опрос, что думают израильтяне о новом слове.
И сегодня я предлагаю вам поучаствовать в таком опросе!
На повестке дня ивритское название для слова «ампула».
А́мпула (от лат. ampulla уменьшительное от греч. ἀμφορεύς — амфора) — в современном значении герметически запаянный стеклянный сосуд, предназначенный для хранения лекарственных препаратов.
Предлагаются 2 варианта.
1.
пакит – פַּכִּית
Производная от слова פַּךְ – пах, известное по такому сочетанию, как פַּךְ שֶמֶן – пах шЭмэн, и обознающем небольшой сосуд для хранения масла.
2.
Второй вариант.
бакбукИт – בַּקְבּוּקִית. Слово образовано от хорошо известного слова בַּקְבּוּק – бакбУк – бутылка с добавлением окончания יִת (ит), обозначающего в иврите уменьшение. Т.е. получается маленькая бутылочка.
Если вы хотите повлиять на то, как с сегодняшнего дня будет звучать слово «ампула» на иврите, заходите по данному внизу линку на сайт Академии иврита и голосуйте.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628