• Штейнберг Леонид

Попоем? ברי סחרוף – אֱמוּנָה עִיוֵורֶת

Updated: Jan 15


Здравствуйте, дорогие подписчики.

Сегодня мы разбираем песню известного израильского певца, композитора, продюсера – Берри Сахарова. Берри, уроженец Турции, свою первую группу «Minimal Compact» создал в Бельгии в начале 80-ых, снискав славу и успех на Европейской сцене и выпустив 6 альбомов. К 90-ым он перебрался в Израиль, где получил прозвище «принца» израильского рока. В 91-ом вышел его первый соло-альбом «הַכֹּל אוֹ כְּלוּם» - «hа-кОль о клЮм» – «Всё или Ничего», многие песни из которого тут же стали хитами. Сегодня мы разберён одну из них – אֱמוּנָה עִיוֵורֶת – «Слепая вера».

בּאֱמוּנָה עִיוֵורֶת אֲנִי צוֹעֵד עַל פִּי תְהוֹם כְּמוֹ אֶבֶן מִתְגַלְגֶלֶת שְעוֹמֶדֶת בְּמָקוֹם אֲחַכֶּה לָך עַד הַחִיוּך הַאַחֲרוֹן אוּלַי אֲנַחְנוּ שְנֵינוּ אֲנָשִים שְמְדַבְּרִים בַּשָֹפָה שֶל סִימָנִים אֲנִי קוֹרֵא לָךְ לְגַרֵש אֶת הַשֵדִים הַכֹּל אוֹ כּלְוּם כְּבָר אֵין לִי כּוֹחַ הַכֹּל אוֹ כּלְוּם אֲנִי דוֹעֵך מְחַבֵּק אֶת הַלַילָה בְּזְרוֹעוֹתַיי הַאוֹהֲבוֹת הַכֹּל אוֹ כּלְוּם כְּבָר אֵין בִּי רוּחַ הַכֹּל אוֹ כּלְוּם אֲנִי זוֹעֵק מְחַבֵּק אֶת הַלַילָה בְּזְרוֹעוֹתַיי הַאוֹהֲבוֹת הַבְּדִידוּת חַדָה כּמוֹ תַעַר הִיא חוֹתֶכֶת מִבִּפְנִים מֵאַהֲבָה סוֹעֶרֶת נִשְאֲרוּ רַק רְסִיסִים אֲנִי קוֹרֵא לָךְ לְגַרֵש אֶת הַשֵדִים בּאֱמוּנָה עִיוֵורֶת אֲנִי צוֹעֵד עַל פִּי תְהוֹם כְּמוֹ אֶבֶן מִתְגַלְגֶלֶת שְעוֹמֶדֶת בְּמָקוֹם אֲחַכֶּה לָך עַד הַחִיוּך הַאַחֲרוֹן

Полезные слова и выражения:

אֱמוּנָה – эмунА – вера

עִיווֵר – ивЭр – слепой

לִצְעוֹד – лиц'Од – шагать

צוֹעֵד – צוֹעֶדֶת – צוֹעֲדִים – צוֹעֲדוֹת

תְהוֹם - тэhОм – пропасть, бездна

מִתְגַלְגֶלֶת – митгальгЭлет – она катится (ж.р. ед. число, настоящее время)

לְהִתְגַלְגֵל – леhитгальгЭль – катиться

אֲחַכֶּה – ахакЕ – я буду ждать (будущее время)

לְחַכּוֹת – лехакОт – ждать

לְגַרֵש – легарЭш – изгонять, прогонять

שֵדִ – шЭд – черт, бес

דוֹעֵך – доЭх – я (м.р.) угасаю, ты (м.р.) угасаешь, он угасает

לִדְעוֹך – лид'Ох – угасать, затухать

מְחַבֵּק – мэхабЭк – я (м.р.) обнимаю, ты (м.р.) обнимаешь, он обнимает

לְחַבֵּק – лехабЭк – обнимать

זְרוֹעוֹתַיי – зроотАй = הזְרוֹעוֹת שלי

זְרוֹעַ – рука (от плеча), объятие

זוֹעֵק – зоЭк – я (м.р.) вопию, кричу

לִזְעוֹק – лиз'Ок – кричать, вопить

בְּדִידוּת – бдидУт – одиночество

חַד – хАд – острый

תַעַר – таАр – бритва

חוֹתֶכֶת – хотЭхэт – она режет

לַחְתוֹך – ляхтОх – резать

סוֹעֵר – соЭр – бурный, бушующий

רְסִיס – рэсИс - осколок

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

156 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид