• Штейнберг Леонид

Немного о правописании: когда пишется ת, а когда ט? II

Updated: Jul 12


Здравствуйте, дорогие подписчики.

На прошлом уроке мы с вами начали разбирать правила правописания букв ת и ט.

Для тех, кто по какой то причине пропустил, урок можно найти здесь.

Мы разобрали 3 правила и в последнем из них говорилось о том, что вне корня всегда пишется буква ת. Буква же ט всегда является частью корня.

Но что если обе буквы ת или ט обе являются частью корня?

Такие правила, а вернее наблюдения, мы разберём сегодня.

4.

Буквы כ и ט не "любят" друг друга и поэтому не могут быть частью одного корня. Следовательно, если вы знаете, что в корне находится буква כ и в нем же есть звук «т», то он передаётся буквой ת.

Например, мы точно знаем что слова «сварка» и «разрез» имеют в корне третью букву (хаф) כ.

сварка – (ритУх) – רִיתוּך

разрез – (хитУх) - חִיתוּך

Почему? Потому, что на конце отчетливо звучит звук «х». Если бы вместо (хаф) ך там стояла (хет) ח, то концовка этих слов звучала бы, как «уах».

А раз мы вычислили, что в корне есть буква כ, передающая звук «х», звук «т» передаётся, видимо, буквой ת. Так мы и написали.

Еще одним примером этого наблюдения могут служить следующие слова:

писать - лихтов – לִכְתוֹב

корона – кЭтэр – כֶתֶר

плечо – катЭф – כָּתֵף

пятно – кЭтэм – כֶּתֶם

Есть все же несколько слов-исключений, где כ и ט уживаются вместе:

Билет – (картИс) – כַּרְטִיס

Украшение – (тахшИт) – תַכְשִיט

Церемония – (тЭкес) – טֶכֶּס (также можно встретить написание טֶקֶס)

5.

Если мы знаем, что в корне звук «к» передаётся буквой (куф) ק, то звук «т» перед ней, обычно, передастся буквой ת, а после нее - буквой ט.

Например, в словах «абсорбция» и «маленький» звук «к» передаётся буквой ק.

абсорбция – клитА – קלִיטָה

маленький – катАн - קַטַן

Но в этих же словах есть так же и звук «т», и идёт он после буквы ק. Значит пишем ט.

Другой пример! В словах «сумка» и «сладкий» звук «к» передается буквой ק. Но звук «т» идёт до ק и поэтому пишется буквой ת.

Сумка – тик – תִיק

Сладкий – матОк – מָתוֹק

И что, спросите вы, неужели это работает везде без исключений? Конечно нет! Есть исключения и их надо просто запомнить:

Хлопать (дверью) – (литрОк) – לִטְרוֹק

Церемония – (тЭкес) – טֶקֶס (также можно встретить написание (טֶכֶס) – мы уже приводили это слово как пример исключения для правила 4.

Хижина – (биктА) - בִּקְתָה

6.

Ещё одна особенность иврита в том, что буква ט очень любит различного рода жидкости. Большое количество «влажных» корней передают звук «т» буквой ט.

Влажный – ратУв - רָטוּב

Капля – типа – טִיפָה

Роса – тАль – טַל

Наводнение – шитафОн – שִטָפוֹן

Ванна – амбатья – אַמְבַּטְיָה

Зонт – митриЯ – מִטְרִיָה

Пар – китОр – קִיטוֹר

И даже такие слова как

Макароны – итриЁт – אִטְרִיוֹת

Грибы – питриЁт - פִּטְרִיוֹת

Арбуз – аватИах - אֲבַטִיחַ

пишутся через ט.

Макароны мы варим в воде, грибы растут только в сырости, арбуз на 90% состоит из воды.

Важнейшим исключением из этого правила являтся слово чай, пишущееся через ת:

Чай – тэ – תֵה

7.

Хотя формально нет такого правила, но во многих словах связанных с законом так же пишется буква ט.

Полиция – миштарА – מִשְטָרָה

Суд – мишпАт – מִשְפָּט

Власть – шильтОн - שִלְטוֹן

8.

И наконец, последнее, самое простое, но тем не менее одно из важнейших правил правописания: если вы не уверены, какую букву писать, ט или ת – пишите ת, она встречается гораздо чаще. Приблизительно 90% всех ивритских слов со звуком «т» передают его буквой ת, и только 10% буквой ט.

Ну и, конечно, в случае необходимости никогда не стыдно заглянуть в словарь!

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид