• Штейнберг Леонид

Глаголы в иврите. Биньян ПААЛЬ IX

Updated: Jan 15


Здравствуйте, дорогие подписчики.

Сегодня мы закончим разговор о том, как гортанные буквы влияют на звучание глаголов биньяна ПААЛь, и разберем последнюю оставшуююся гортанную букву – букву ח.

1.

ח – первая буква корня

В принципе для ח правило такое же, как и для разобранных на прошлом уроке ה и ע. В древности, когда все гортанные звуки произносились по правилам, людям было турдно произносить огласовку «шва» под этой буквой, как того требовало «классическое» построение ПААЛя. И поэтому она превратилась в ультрокороткий звук «А», который сменил «шва» и встал как под буквой ח, так и под буквой ל в инфинитиве.

Вы, наверняка, сразу сможете вспомнить несколько примеров, когда ח является первой буквой корня:

Думать – (ляхашОв) – לַחֲשוֹב

Экономить – (ляхасОх) – לַחֲסוֹך

Вы так же можете остановить меня и сказать: «Секундочку! Но мы знаем эти слова в другом произношении, гдe под буквой ח нет звука «А», а стоит обычная «шва», как и должно быть»

И будете правы!

Я не зря упомянул вначале, что ставить «шва» под ח было тяжело в древности. С тех пор многое изменилось. Уже мало кто может правильно произносить гортанные буквы. И сегодня ח по своему звучанию, фактически, ничем не отличается от כ. А это значит, что сегодня у говорящих на иврите нет никаких проблем произнести под этой буквой огласвоку «шва». Вот и вышло, что мы говорим:

Думать – (ляхшОв) – לַחְשוֹב

Экономить – (ляхсОх) – לַחְסוֹך

Т.е. от старого произношения остался только гласный звук «А» под буквой ל. Более того, Академия Иврита утвердила оба эти произношения, как правильные.

В настоящем времени глаголы проспрягаются обычным образом:

хошЭв – хошЭвэт – хошвИм – хошвОт

חוֹשֵב – חוֹשֶבֶת – חוֹשְבִים – חוֹשְבוֹת

хосЭх – хосЭхэт – хосхИм – хосхОт

חוֹסֵך – חוֹסֶכֶת – חוֹסְכִים – חוֹסְכוֹת

2

ח – вторая буква корня

Будучи второй буквой корня, ח не вносит никаких коррекций, и глаголы ПААЛя звучат в своем первозданном, «классическом» звучании.

Вы, конечно же, знаете такие глаголы как:

Смеяться – (лицхОк) – לִצְחוֹק

Бояться – (лифхОд) – לִפְחוֹד

В настоящем времени женского рода, а также во множественном числе, вместо огласовки «шва» опять появится ультрокороткий звук «А» по причинам, объясненным выше.

цохЭк – цохЭэт – цохакИм – цохакОт

צוֹחֲקוֹת – צוֹחֲקִים – צוֹחֶקֶת – צוֹחֵק

похЭд – похЭдэт – похадИм – похадОт

פּוֹחֲדוֹת – פּוֹחֲדִים – פּוֹחֶדֶת – פּוֹחֵד

Но как и в инфинитиве, в сегодняшнем прозношении не составляет никакого труда поставить огласоку «шва» под буквой ח. Поэтом в современной речи частенко можно услышать и такой вариант:

цохЭк – цохЭэт – цохкИм – цохкОт

צוֹחקוֹת – צוֹחְקִים – צוֹחֶקֶת – צוֹחֵק

похЭд – похЭдэт – похдИм – похдОт

פּוֹחְדוֹת – פּוְֹחדִים – פּוֹחֶדֶת – פּוֹחֵד

3

ח – третья буква корня

Попадая на 3-е место, а значит становясь последней буквой в слове, ח как и ע, требует перед собой звука «А». Помните правило, разобранное на прошлом уроке?

Если буквы ע и ח – последние буквы слова и под ними стоит огласовка «патах» ,




обозначающая звук «А», это звук «А» читается до буквы, а не после нее.

Это правило работает во всех частях речи. И вы знаете его, например, по таким словам, как

Доска – (лЮах) – לוּחַ

Мозг – (мОах) – מוֹחַ

Соленый – (малЮах) – מָלוּחַ

и многим другим.

Инфинитивы биньяна ПААЛь будут заканчиваться на звук «ОАХ», когда 3-я буква корня – это буква ח.

Посылать – (лишлЁах) – לִשְלוֹחַ

Открывать – (лифтОах) – לִפְתוֹחַ

В настоящем времени единственного числа мужского рода глаголы будут заканчиваться на звук «ЭАХ». В форме женского рода произойдет легкое фонетическое изменение, и под второй буквой корня огласовка «шва» изменится на «а». Во множественном числе ח прозвучит без всяких фонетических изменений, т.е. как простой звук «Х».

шолЕах – шолЯхат – шольхИм – шольхОт

שוֹלְחוֹת – שוֹלְחִים – שוֹלַחַת – שוֹלֵחַ

потЭах – потАхат – потхИм – потхОт

פּוֹתְחוֹת – פּוֹתְחִים – פּוֹתַחַת – פּוֹתֵחַ

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628


- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид