• Штейнберг Леонид

Корень и однокоренные слова.III.

Updated: Jan 15


Здравствуйте, дорогие подписчики.

У нас с вами уже было пара уроков на эту тему.

Для тех, кто пропустил или в то время ещё не был подписан на мою страницу, их можно найти здесь:

  1. Первый урок

  2. Второй урок

В иврите, как и в русском языке, очень развита корневая основа. Но в отличие от русского, корень ивритских слов состоит только из согласных букв. Между ними порою могут «втискиваться» гласные в виде оглaсовок, или букв вав (ו) и йуд (י). А когда к корню ещё добавляются приставка с окончанием, ненатренированному уху и глазу оно может показаться абсолютно непохожим. Такое явление называется «внутренней флексией» и нужен определённый опыт, чтобы научиться видеть и слышать эти слова.

Давайте сегодня рассмотрим ещё несколько примеров однокоренных слов. Я уверен, если вы их ещё не знаете, то после этого урока вам станет намного легче запомнить их.

1.

Корень .ח.ש.ב. – (Хет. Шин. Бет) – означает думать, вычилсять.

Думать – (ляхшОв) – לַחְשוֹב

Вычислять, расчитывать – (лехашЭв) – לְחַשֵב

Считаться (с кем то), входить в положение – (леhитхашЭв) – לְהִתְחַשֵב

Ценить – (леhахшИв) – לְהַחְשִיב

Важно – (хашув) – חַשוּב (если мы задумались об этом, значит это важно для нас)

Мысль, дума – (махшавА) – מַחְשָבָה (мне кажется, это слово не нуждается в обьяснении)

Думание (как процесс) – (хашивА) – חֲשִיבָה

Вычисление – (хишУв) – חִישוּב

Компьютер – (махшЭв) – מַחְשֵב (луший вычеслитель на свете)

Калькулятор – (махшэвОн) – מַחְשְבוֹן (тоже компьютор, только очень маленький)

Счёт (предмет в школе, а так же счет в банке) – (хэшбОн) – חֶשְבּוֹן

Бухгалтер – (хашАв) – חַשָב

2.

Корень .צ.פ.נ. – (Цадик. Пей. Нун) – означает север (северное направление и шифровать.

Север – (цафОн) – צָפוֹן

Полярная звезда – (кохАв цафОн) – כּוֹכָב צָפוֹן

Компас – (мацпЭн) – מַצְפֵּן (компас всегда указывает на север)

Вести себя не адекватно – (леабЭд эт hа-цафОн) – לְאַבֵּד אֶת הָצָפוֹן (как бы потерять направление поведения, перестать понимать, что хорошо, а что нет)

Совесть – (мацпУн) – מַצְפּוֹן (наш внутренний компас)

Код, шифровка – (цОфэн) – צוֹפֶן

Зашифрованный – (муцпАн) – מוּצְפָּן

Прятать, скрывать – (лицпОн) – לִצְפּוֹן

Шифровать, кодировать – (леhацпИн) - לְהַצְפִּין

3.

Корень .ע.ב.ד. – (Аин. Бет. Далед) – обозначает работу, служение, факт.

Работать – (ляавОд) – לַעֲבוֹד

Обрабатывать – (лэабЭд) - לְעַבֵּד

Давать работу, нанимать на работу – (леhаавИд) - לְהַעֲבִיד

Работник, рабочий – (овЭд) – עוֹבֵד

Работа – (аводА) – עֲבוֹדָה

Процессор – (мэабЭд) – מְעַבֵּד (процессор – это обработчик информации)

Обработка – (ибУд) - עִיבּוּד

Текстовый редактор – (мэабЭд тамлилим) - מְעַבֵּד תַמְלִילִים (обработчик текстовых знаков)

Кухонный комбайн – (мэабЭд мазОн) - מְעַבֵּד מָזוֹן (обработчик пищи)

Лабаратория – (маабадА) – מַעֲבָּדָה

Работодатель – (маавИд) – מַעֲבִיד

Раб – (Эвэд) – עֶבֶד

Рабство – (авдУт) – עַבְדוּת

Факт – (увдА) – עוּבְדָה

Постфактум – (бэдиавАд) – בְּדִיעָבָד

Повторюсь: этот список, конечно же, не полный. Существует еще множество слов и устойчивых выражений, которые я не упомянул. Так что смотрите в оба! И когда следующий раз когда вам попадется один из этих корней в тексте, вы обязательно его узнаете.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид