• Штейнберг Леонид

Глаголы в иврите. Биньян ПААЛЬ. I.

Updated: Jan 15


Здравствуйте, дорогие подписчики.

Наконец то пришло время первого практического урока по разбору глаголов. И начнем мы наше изучение с первого биньяна – (паАль) – פָּעַל. Это самый основной и самый, на мой взгляд, сложный биньян (не смотря на то, что в учебниках он назвается легким - (биньЯн кАль) – בִּנְיָן קַל). Логика глаголов других биньянов является как бы продолжением и расширением начальной логики, заданной паАл-ем.

В паАль входят в основном глаголы, выражающие довольно простые действия: пить, есть, спать, сидеть, лежать, танцевать, любить и т.д.

Мы начнем нашу беседу с рассмотра настоящего времени классического глагола биньяна пааль (פָּעַל) – глагола, состоящего из 3-х согласных букв.

Любой глагол настоящего времени имеет 4 формы:

  1. Мужской род единственное число (я, ты, он)

  2. Женский род единственное число (я, ты, она)

  3. Мужской род множественное число (мы, вы, они)

  4. Женский род множественное число (мы, вы, они)

Для мужского рода единственного числа формула будет выглядеть так:

Цифрами обозначены 1-я, 2-я и 3-я буквы корня.

Давайте рассмотрим на практических примерах несколько таких ивритских корней, чтобы понять, что я имею ввиду.

Корень ל-מ-ד

Первая буква корня – (лЯмэд) – ל

Вторая буква корня – (мЭм) – מ

Третья буква корня – (дАлед) – ד

Подставим эти буквы в формулу вместо цифр и получим:

лёмЭд - לוֹמֵד – Я учусь, ты учишься, он учится.

Корень כּ-ת-ב

Первая буква корня – (кАф) – כּ

Вторая буква корня – (тАв) – ת

Третья буква корня – (вЭт) – ב

После подстановки в формулу получим:

котЭв – כּוֹתֵב – Я пишу, ты пишешь, он пишет.

Корень ר-ק-ד

Первая буква корня – (рЭйш) – ר

Вторая буква корня – (кУф) – ק

Третья буква корня – (дАлед) – ד

В данном случае после подстановки мы получим следующее:

рокЭд – רוֹקֵד – Я танцую, ты танцуешь, он танцует.

Проговорите вслух эти глаголы. Прислушайтесь к их музыке, к тому, как они звучат. И вы услышите, что звучат они, фактически, одинаково. После первой согласной всегда идет звук «О», а после второй – звук «Э». Слово всегда закрывается согласным звуком.

Посдтавьте вместо цифр 1,2, 3 любые 3 согласные буквы и вы сами убедитесь в этом.

Л-М-Н => лёмЭн

Б-В-Г => бовЭг

Р-С-Т => росЭт

И т.д.

Таких корней в иврите нет. Я произвольно выбрал 3 согласных звука, просто чтобы продемонстрировать, как работает формула, и как звучат эти слова. В следующий раз, когда вы услышите эту мелодию, знайте – это настоящее время мужского рода единственного числа биньяна פָּעַֹל.

Женский род единственного числа строится по похожей формуле.

К предыдущей форме (назовем ее «Главной») прибавилась буква – тАв – .ת

Все остальное осталось без изменения.

Корень ל-מ-ד

лёмЭдэт - לוֹמֵדת – Я учусь, ты учишься, она учится.

Корень כּ-ת-ב

котЭвэт – כּוֹתֵבת – Я пишу, ты пишешь, она пишет.

Корень ר-ק-ד

рокЭдэт – רוֹקֵדת – Я танцую, ты танцуешь, она танцует.

Давайте произнесём теперь эти слова и послушаем как они звучат.

Звук «О» после первой согласной. Звук «Э» после второй согласной. А само слово всегда заканчивается на «ЭТ».

Л-М-Н => лёмЭнэт

Б-В-Г => бовЭгэт

Р-С-Т => росЭтэт

На следующем уроке мы разберем, как строится множественное число настоящего времени биньяна паАль.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид