("חנוכה | Hanukkah"by RonAlmog is licensed under CC BY 2.0)
Здравствуйте, дорогие подписчики.
На дворе в самом разгаре праздник света, Ханука, а у нас с вами время для очередного урока из серии «Попоём?».
А что же в Хануку может быть лучше детской песeнки
Мы пришли рассеять тьму - бАну хОшэх легарЭш - בָּאנוּ חֹשֶךְ לְגָרֵשׁ
Традиционное исполнение этой песни включает в себя обычно только первый куплет с припевом. Я же приведу вам полный текст песни.
Как обычно, сначала я дам полный текст с огласовками, для тех, кто захочет подпевать, потом важные слова и выражения и затем таблицу с моим вольным переводом.
בָּאנוּ חֹשֶךְ לְגָרֵשׁ.
בְּיָדֵינוּ אוֹר וָאֵשׁ.
כָּל אֶחָד הוּא אוֹר קָטָן,
וְכֻלָּנוּ - אוֹר אֵיתָן.
סוּרָה חֹשֶךְ! הָלְאָה שְׁחוֹר!
סוּרָה מִפְּנֵי הָאוֹר!
צִיל-צִיל-צִיל בַּפַּעֲמוֹנִים,
מִי אֲנַחְנוּ? – סְבִיבוֹנִים.
לָנוּ רֶגֶל אַחַת,
אִם נִפֹּל – גַּם לֹא נִפְחַד.
סוּרָה חֹשֶׁךְ, הָלְאָה שְׁחוֹר!
סוּרָה מִפְּנֵי הָאוֹר!
אָנוּ שׁוֹבָבִים גְּדוֹלִים,
עַלִּיזִים וְהוֹלְלִים –
אַךְ נֵדַע יָפֶה מְאוֹד
לְסַפֵּר, לָשִׁיר, לִרְקֹד.
סוּרָה חֹשֶׁךְ, הָלְאָה שְׁחוֹר!
סוּרָה מִפְּנֵי הָאוֹר!
Полезные слова и выражения:
Мы пришли – (бАну) – בָּאנוּ
Прошешее время 1-го лица множественного числа (мы). Инфинитив – (лявО) – לָבוֹא
Прогнать, изгнать – (легарЭш) - לְגָרֵשׁ
Тьма – (хОшэх) – חֹשֶךְ или חוֹשֶך
В наших руках – (бэядЭйну) – בְּיָדֵינוּ
Мы все – (кулЯну) – כֻלָּנוּ
Огромный, сильный – (эйтАн) – אֵיתָן
Отвернись, развернись – (сУр) – סוּר
Повелительное наклонение мужского рода единственного числа. Инфинитив – (лясУр) – לָסוּר
Вперед, дальше – (hАль'а) – הָלְאָה
Мрак, чернота – (шхОр) - שְׁחוֹר
Колокольчик – (паамОн) – פַּעֲמוֹן
Волчок – (сэвивОн) –סְבִיבוֹן
Мы упадем – (нипОль) – נִפֹּל
Будущее время первого лица множественного числа (мы). Инфинитив – (липОль) – לִיפוֹל
Мы побоимся – (нэфахЭд) – נִפְחַד
Будущее время первого лица множественного числа (мы). Инфинитив – (лифхОд) – לִפְחוֹד
Озорник – (шовАв) – שׁוֹבָב
Веселый – (алИз) - עַלִּיז
Гуляка, проказник – (hолЕль) - הוֹלְל
Но, однако – (ах) – אַךְ
Мы сумеем – (нэдА) – נֵדַע
Будущее время первого лица множественного числа (мы). Инфинитив – (лядАат) – לדעת
Рассказать - (лесапЭр) – לְסַפֵּר
Инфинитив, т.е. неопредленное время глагола.
Петь – (ляшИр) – לָשִׁיר
Инфинитив, т.е. неопредленное время глагола.
Танцевать – (лиркОд) - לִרְקֹוֹד
Инфинитив, т.е. неопредленное время глагола.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628