• Штейнберг Леонид

Попоем? קִילַפְתִי תַפּוּז

Updated: Jan 14


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Пришло время очередного урока из серии «Попоем?». Я решил начать эту серию потому, что одной из важнейших компонент изучения языка является тренировка уха. Очень многие ученики жалуются на то, что не слышат, что им говорят, не могут разобрать в потоке слов даже те, что уже знают. А что же как не музыка тренирует наш слух?

Сначала я приведу оригинальный тескт песни с огласовками для тех, кому еще трудно читать без них. Потом дам важные, на мой взгляд, слова и выражения. И в самом конце – полный перевод песни.

Как обычно, претензии на корявый перевод не принимаются. Мы стремимся на данном этапе не к изящному слогу, а к правильному пониманию сказанного.

Кстати говоря, если кто то из вас грешит стихосложением и захочет перевести эту песенку, я с удовольствием опубликую этот перевод!

Итак, очень простенькая и симпатичная песня под названием «Я почистил апельсин» (нет это не «Мы делили апельсин, много нас, а он один»).

Я почистил апельсин – (килЯфти тапУз) - קִילַפְתִי תַפּוּז

קִילַפְתִי תַפּוּז מָצָאתִי בִפְנִים כְּמוֹ בְּתוֹךְ קֵן יֶלֶד יָשֶן הַיֶלֶד אָמַר אַתָה עָשִיתָ פֹה חוֹר תַקָן אָת הַפָלַח נוֹשֵב עָלַי קוֹר אָמַרְתִי: רֶגַע סְלִיחָה, שָלוֹם וְאֶת הַפְּלַחִים שַֹמְתִי בְּמָקוֹם וְעַד הַיוֹם אִם הוֹא לֹא הִצְטַנֵן בְּתוֹך הַתַפּוּז יֶלֶד יָשֶן

Полезные слова и выражения:

Я почистил (от кожуры), снял кожуру – (килЯфти) – קִילַפְתִי

Прошедшее время, первого лица. Инфинитив – (лэкалЭф) – לְקַלֵף

Я нашел – (мацАти) – מָצָאתִי

Прошедшее время первого лица. Инфинитив – (лимцО) – לִמְצוֹא

Внутри – (бифнИм) – בִפְנִים

Внутри – (бэтОх) – בְּתוֹךְ

Гнездо – (кЭн) - קֵן

Обратите внимание: «гнездо» на иврите произносится абсолютно так же, как слово «Да». Но пишется через ק, а не через כ.

Спит, спящий – (яшЭн) – יָשֶן

Настоящее время 3-го лица единственного числа мужского рода (Он). Инфинитив – (лишОн) - לִישוֹן

Сказал – (амАр) – אָמַר

Прошедшее время 3-го лица единственного числа мужского рода (Он)

Я сказал – (амАрти) – אָמַרְתִי

Прошедшее время первого лица. Инфинитив – (лйомАр) – לוֹמַר

Ты сделал – (асИта) – עָשִיתָ

Прошедшее время второго лица мужского рода (Ты). Инфинитив – (ляасОт) – לַעֲשוֹת

Кусок, долька – (пЭлях) – פֶלַח

Во множественном числе – (пляхИм) – פְלָחִים

Почини – (такЭн) – תַקָן

Повелительное наклонение мужской род, единственное число. Инфинитив – (летакЭн) - לְתַקֵן

Дует – (ношЭв) – נוֹשֵב

Настоящее время 3-го лица идинственного числа (Он). Инфинитив – (линшОв) – לִנְשוֹב

Я положил – (сАмти) - שַֹמְתִי

Прошедшее время первого лица. Инфинитив – (лясИм) – לָשִים

Простыл – (hицтанЭн) – הִצְטַנֵן

Прошедшее время 3-го лица единственного числа (Он). Инфинитив – (леhицтанЭн) – לְהִצְטַנֵן

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628.

373 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид