• Штейнберг Леонид

Как с нами разговаривают наши дети?

Updated: Jan 14


Здравствуйте, дорогие подписчики.

А действительно, как? По правде говоря, их речь довольно однoобразна, и изобилует жарогнными словечками. И некоторые из них мы начнем разбирать в серии уроков, посвященной этому интереснейшему феномену - сленгу.

Ну, и самой распространенной фразой, наверное можно считать одну из этих:

Какая связь? – (ма ha кЭшэр) – מָה הַקֶשֶר?

Или ее заменитель

Как (каким образом) это связано? – (мА зЭ кашУр?) - מָה זֶה קָשוּר?

Кто из вас не слышал этого? Буквально, все что мы пытаемся имсказать абсолютно не связано с тем, что они об этом думают.

Следующий речевой оборот:

Папа, не доставай! – (Аба, атА хофЭр!) – אַבָּא, אַתָה חוֹפֵר!

Слово חוֹפֵר в дословном переводе обозначает «копаю», «копает», «копаешь» - глагол мужского лица, единственного числа. Инфинитив – לַחְפוֹר (ляхфОр) – копать.

Хватит уже копать – (тафсИк квАр ляхфОр!) – !תַפְסִיק כְּבָר לַחְפוֹר

(т.е. Хватит уже доставать, копать в моих мозгах)

Еще одно часто-употребляемое слово – פָדִיחָה – (фадИха) – можно перевести как «очень неприятная и, в какой то мере, даже стыдная, ситуация». Пришло это слово в иврит из арабского языка, где оно обозначает «скандал», «безобразие» и даже «непристойность», «пакость».

В ивритре значения более мягкие:

Я сегодня серьезно облажался на работе – (hайтА ли haйОм фадИха рацинИт ба аводА) – הָיִיתָה לִי הַיוֹם פָדִיחָה רַצִינִית בָּעֲבוֹדָה

Ой, как стдыно! – (Упс, Эйзо фадИха!) – אוּפְּס, אֵיזוֹ פָדִיחָה!

А дети нам обычно скажут:

Мама, ты меня позоришь – (Има ат осА лИ фадИхот) - אִמָא, אַתְ עוֹשַה לִי פָדִיחוֹת

Или

Мама, ты меня позоришь – (Има, ат фадханИт) – אִמָא, אַתְ פָדְחַנִית

Несмотря на то что последнее и предпоследние предложения переводятся на русский, фактически, одинаково, их строения кардинально отличаются.

Во втором предложение, сушествительное «фадИха» превратилось в прилагательное женского рода «фадханИт». Мама была названа «фадханИт», т.е. способная устроить своим детям «фадИхот».

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628.

749 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид