Доброе Утро! 🌞
Войну, вот уже год идущую в Израиле, называют иногда «войной туннелей» или «войной шахт». В первые дни армия сосредотачивалась в основном на выявлении туннелей, построенных террористами по всей Газе, взрывала их и шахты, ведущие внутрь.
✔️Туннель – מִנהָרָה – минhара́
✔️Буровая скважина, шахта – פִּיר – пи́р
✔️Война туннелей – מִלְחֶמֶת הַמִנְהָרוֹת – мильхэ́мэт hа-минhаро́т
✔️Война шахт – מִלְחֶמֶת הַפִּירִים – мильхэ́мэт hа-пири́м
«пирами» называют как входы в подземные туннели, так и шахты лифтов в обычных зданиях. А вот откуда взялось это слово, оказывается, покрыто тайной. Есть несколько версий.
1️⃣ По одной из них, корнем «шахт» являются буквы пей(פ), реш(ר), реш(ר). От этого же корня происходят слова, связанные с крошением. Чтобы вырыть туннель, надо сначала «раскрошить» землю.
✅В биньяне ПИЭЛь:
Крошить, разбивать на мелкие куски – לְפוֹרֵר – лефорэ́р
אִי אֶפְשָׁר לַחְתּוֹךְ לֶחֶם בְּלִי לְפוֹרֵר אוֹתוֹ.
и-эфша́р ляхто́х ле́хэм бли́ лефорэ́р ото́.
Невозможно разрезать хлеб, не раскрошив его.
Его отглагольное существительное:
Крошка – פֵּירוּר – пэру́р
אַחֲרֵי הָאוֹכֶל נִיקִּינוּ אֶת הַשּׁוּלְחָן מֵהַפֵּירוּרִים.
ахарэ́й hа-о́хэль ники́ну эт hа-шульха́н мэ-hа-пэрури́м
После еды мы смахнули крошки со стола (дословно: очистили стол от крошек)
✅В биньяне hИТПАЭЛь
הָעוּגָה הִתְפּוֹרְרָה כְּשֶׁחָתַכְתִּי אוֹתָה.
hа-уга́ hитпорэра́ кшэ-хата́хти ота́.
Пирог раскрошился, когда я разрезал его.
✅В биньяне hИФ'Иль немного неожиданно:
Нарушать (например, договор) – לְהָפֵר – леhафэ́р
Видимо, нарушить договор воспринималось, как раскрошить его, не оставив целым ни одного пункта.
הוּא בָּחוּר אָמִין מְאוֹד, בַּחַיִּים לֹא הֵפֵר אֶת הַבְטָחָתוֹ.
hу́ баху́р ами́н мэо́д, ба-хаи́м лё hэфэ́р э́т hавтахато́
Он очень надежный парень, в жизни не нарушил ни одного обещания
2️⃣ По второй версии «пир» когда-то был рвом с корнем хет(ח), пей(פ), реш(ר), обозначающим «копание».
Ров – חֲפִיר – хафи́р
В какой-то момент потерял первую корневую хет(ח) и стал тем, чем стал.
⛏️Копать – לַחפּוֹר – ляхпо́р (в разговорной речи ляхфо́р, через «ф», а не «п»).
И у первой, и у второй версии есть свои поборники и противники в среде лингвистов. Как бы там ни было, но со временем копание и ров (а может быть шахта) слились вместе и получилось животное, роющее рвы и шахты:
Крот – חָפַר פִּיר = חֲפַרפֶּרֶת – хафа́р пи́р = хафарпэ́рет
Ну разве не здорово? 😎
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments