top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Шаблоны для запоминания глаголов II

Доброе утро! 🌞

После списка шаблонных глаголов активных биньянов меня попросили не останавливаться на достигнутом, и дать такой же список для пассивов. Выполняю просьбу. А заодно, делюсь с вами маленькой хитростью. Как правильно перевести страдательный залог? Встать на место предмета, над которым совершается активное действие. Например:

 

Вы или ветер активно закрываете дверь с помощью глагола «закрывать» – לִסְגוֹר – лисго́р.

Теперь поставим себя на место двери. Что с нами происходит?

Мы «становимся закрытыми» или «закрываемся» с помощью глагола «быть закрытым, закрыться» – לְהִיסָּגֵר – леhисагэ́р

 

Или

 

Вы активно приглашаете родственника в гости с помощью глагола «приглашать» – לְהַזְמִין – леhазми́н

Значит родственник находится в пассиве. И про него мы скажем, что он «пригашён» – מוּזְמָן – музма́н

 

Надеюсь, это поможет вам в будущем. А сегодня сосредоточимся все же на шаблонах.

 

НИФ'АЛь (пассив ПААЛя):

 

1️⃣ 

«Классические» корни (без гортанных):

Быть закрытым, закрываться – לְהִיסָּגֵר – леhисагэ́р

Быть проверенным – לְהִיבָּדֵק – леhибадэ́к

 

2️⃣ 

Подгруппа с последней корневой hей(ה)

Быть построенным, строиться – לְהִיבָּנוֹת – леhибано́т

Быть купленным – לְהִיקָּנוֹת – леhикано́т

ПУАЛь (пассив ПИЭЛя):

 

1️⃣ 

«Классические» корни (без гортанных):

Быть подстриженным, быть рассказанным – לִהְיוֹת מְסוּפָּר – лиhйо́т мэсупа́р

Быть сосредоточенным, сконцентрированным – לִהְיוֹת מְרוּכָּז – лиhйо́т мэрука́з

 

2️⃣ 

Подгруппа с последней корневой hей(ה)

Быть ожидаемым, быть покрытым (слоем) – לִהְיוֹת מְצוּפֶּה – лиhйо́т мэцупэ́

Быть изменённым, странным – לִהְיוֹת מְשׁוּנֶּה – лиhйо́т мэшунэ́


3️⃣ 

Подгруппа 4-х буквенных корней

Быть переписанным (заново) – לִהְיוֹת מְשׁוּכְתָּב – лиhйо́т мэшухта́в

 

hУФУ'АЛь (пассив hИФ'ИЛя):

 

1️⃣ 

«Классические» корни (без гортанных):

Быть приглашённым, заказанным – לִהְיוֹת מוּזְמָן – лиhйо́т музма́н

Быть ограниченным – לִהְיוֹת מוּגְבָּל – лиhйо́т мугба́ль

 

2️⃣ 

Подгруппа с последней корневой hей(ה)

Быть разрешённым – לִהְיוֹת מוּרְשֶׁה – лиhйо́т муршэ́

Быть направленным – לִהְיוֹת מוּפְנֶה – лиhйо́т муфнэ́

 

Обратите внимание, у пассивных глаголов биньянов hУФУ'АЛь и ПУАЛь нет инфинитивов. Они строятся с помощь глагола «быть» (лиhйо́т), точна как в русском. Тогда как у НИФ'АЛя он есть. А почему так происходит, я объясню в другой раз.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл:

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

43 views0 comments

Recent Posts

See All

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞 Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продо

Comments


bottom of page