top of page
Writer's pictureШтейнберг Леонид

Хлеб и Молоко II

Updated: Jan 4


Здравствуйте, дорогие подписчики!


А если внимательно присмотреться в иврите к словам «хлеб» и «война», мы обнаружим, что они делят один и тот же корень: лямед(ל), хет(ח), мем(מ).

 

Хлеб – לֶחֶם – ле́хэм

Война – מִלְחָמָה – мильхама́

 

Как-то вычитал очень красивое объяснение этому: хлеб – первое, что кончается во время войны. К сожалению, и оно неверно с этимологической точки зрения. Рувик Розенталь утверждает, что оба слова попали в иврит из разных источников и никак не связаны между собой. Но если приведённая мною ассоциация поможет вам лучше запомнить их – пользуйтесь на здоровье. Дарю!

 

Кстати говоря: от этого же корня происходит ещё одно понятие.

 

Пайка – הַלחָמָה – hальхама́

Паять, спаивать – לְהַלחִים – леhальхи́м

 

Связать пайку с войной, мне кажется, не составит никакого труда. Но и в данном случае это только случайное совпадение 😊

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

12 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрезок

Доброе Утро! 🌞 У нас сегодня очередная часть длиннющего сериала о многозначных словах. Есть в иврите одно замечательное словечко, и если...

Капать на мозги

Доброе утро! 🌞 Ну и раз мы вспомнили вчера о корне хет(ח), пей(פ), реш(ר) и выучили глагол «копать», было бы неправильно не упомянуть о...

Comments


Поддержите нас!

В последнее время содержание бесплатного, постоянно растущего сайта, предоставляющего исключительно тематический контент, становится всё труднее. Цены растут с каждым днём.

Если вы считаете, что «Иврит Им Леонид» полезен и эффективен для вашего продвижения в изучении языка, поддержите нас и помогите сохранить этот ресурс бесплатным. Ваша помощь позволит нам продолжать радовать вас качественным контентом и даже увеличить его количество. Сделать это можно через систему PayPal, выбрав сумму, которую сочтёте приемлемой.

отсканируйте для оплаты телефоном

Расскажите о нас друзьям

Мы также будем благодарны вам если вы расскажете о нас своим друзьям и пригласите их присоединиться к нашему сообществу.

Спасибо за вашу помощь!

bottom of page