top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Хлеб и Молоко II

Updated: Jan 4


Здравствуйте, дорогие подписчики!


А если внимательно присмотреться в иврите к словам «хлеб» и «война», мы обнаружим, что они делят один и тот же корень: лямед(ל), хет(ח), мем(מ).

 

Хлеб – לֶחֶם – ле́хэм

Война – מִלְחָמָה – мильхама́

 

Как-то вычитал очень красивое объяснение этому: хлеб – первое, что кончается во время войны. К сожалению, и оно неверно с этимологической точки зрения. Рувик Розенталь утверждает, что оба слова попали в иврит из разных источников и никак не связаны между собой. Но если приведённая мною ассоциация поможет вам лучше запомнить их – пользуйтесь на здоровье. Дарю!

 

Кстати говоря: от этого же корня происходит ещё одно понятие.

 

Пайка – הַלחָמָה – hальхама́

Паять, спаивать – לְהַלחִים – леhальхи́м

 

Связать пайку с войной, мне кажется, не составит никакого труда. Но и в данном случае это только случайное совпадение 😊

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

6 views0 comments

Recent Posts

See All

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞 Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продо

Хватит и Слишком I

Доброе утро! 🌞 Помните глагол «прекращать», о котором мы говорили совсем недавно? Для тех, кто пропустил тот пост, его можно найти здесь. Прекращать – לְהַפסִיק – леhафси́к Корнем прекращения являютс

Comments


bottom of page