top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞

Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим нынешнюю беседу. Добавлять же «да́й»( דַי) мы будем к прилагательному не до него, как мы это делали вчера, а после, да ещё и с предлогом «ми» (מִ). Переводится такая конструкция, как «слишком + прилагательное».

 

1️⃣

🟥Слишком хороший – טוֹב מִדַּי – то́в ми-да́й (дословно: хороший чем хороший)

🟥Слишком дорогой – יָקָר מִדַּי – яка́р ми-да́й (дословно: дорогой чем дорогой)

🟥Слишком горячий – חַם מִדַּי – ха́м ми-да́й (дословно: горячий чем горячий)

🟥И т.д.

 

הִיא חֲכָמָה מִדַּי כְּדֵי לְהַאֲמִין לַשְּׁטוּיוֹת הָאֵלֶּה

hи́ хахама́ ми-да́й кэдэ́й леhаами́н ля-штуёт hа-э́ле

Она достаточно умна, чтобы поверить в эти глупости

 

זֶהוּ. מַסְפִּיק לְהַיּוֹם. אֲנִי עָיֵיף מִדַּי

зэ́hу. маспи́к ле-hа-йо́м. ани́ ае́ф ми-да́й

Всё. Хватит на сегодня. Я слишком уставший.

 

2️⃣

К сочетанию «ми-да́й» (מִדַּי) можно добавить слово «больше» – יוֹתֵר – йотэ́р.

Всё вместе переведётся как:

Слишком много, чересчур – יוֹתֵר מִדַי – йотэ́р ми-да́й

 

דַּי! תִּשְׁתּוֹק כְּבָר! אָמַרְתָּ כְּבָר יוֹתֵר מִדַּי!

да́й! тишто́к ква́р! ама́рта ква́р йотэ́р ми-да́й

Хватит! Замолчи уже! Ты уже сказал больше, чем нужно!

 

3️⃣

И этот же йотэ́р (יוֹתֵר) можно добавлять к конструкции «слишком + прилагательное», расширяя её до «больше (יוֹתֵר) + слишком (ми-дай) + прилагательное». Смысловое значение при этом практически не изменяется.

 

🟦Слишком хороший – יוֹתֵר מִדַּי טוֹב – йотэ́р ми-да́й то́в (дословно: хороший чем достаточно)

🟦Слишком дорогой – יוֹתֵר מִדַּי יָקָר – йотэ́р ми-да́й яка́р (дословно: дорогой чем достаточно)

🟦Слишком горячий – יוֹתֵר מִדַּי חַם – йотэ́р ми-да́й ха́м (дословно: горячий чем достаточно)

🟦И т.д.

 

Два предыдущих примера мы можем перефразировать таким образом.

 

✔️

הִיא יוֹתֵר מִדַּי חֲכָמָה כְּדֵי לְהַאֲמִין לַשְּׁטוּיוֹת הָאֵלֶּה

hи́ йотэ́р ми-да́й хахама́ кэдэ́й леhаами́н ля-штуёт hа-э́ле

Она достаточно умна, чтобы поверить в эти глупости

 

✔️

זֶהוּ. מַסְפִּיק לְהַיּוֹם. אֲנִי יוֹתֵר מִדַּי עָיֵיף

зэ́hу. маспи́к ле-hа-йо́м. ани́ йотэ́р ми-да́й ае́ф

Всё. Хватит на сегодня. Я слишком уставший.

 

☝️Вот и всё. Надеюсь, вы узнали что-то полезное для себя.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

9 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Comments


bottom of page