top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞

Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продолжаем.

 

«да́й»( דַי) может добавляться к прилагательным, образуя с ними смихутные формы. При этом его произношение изменяется на «дэ́й» (דֵי). А переводится он будет как «достаточно + прилагательное».

 

דֵּי שֶׁקֶט פֹּה הַיּוֹם כְּשֶׁהַשּׁוּק סָגוּר

дэ́й шакэ́т по hа-йо́м кшэ-hа-шу́к сагу́р

Сегодня, когда рынок закрыт, здесь достаточно тихо

 

הַמְּחִיר לְטַבַּעַת קְטַנָּה כָּזֹאת בְּלִי יַהֲלוֹם נִרְאֶה לִי דֵּי יָקָר

hа-мэхи́р лэ-таба́ат ктана́ казо́т бли́ яhалём нир'э́ ли́ дэ́й яка́р

Цена за такое маленькое кольцо без бриллианта кажется мне довольно высокой (дословно: дорогой)

 

Мне кажется, вы уловили суть. Добавляем к «дэ́й» (דֵי) любое прилагательное и получаем:

 

🟨Достаточно хороший – דֵּי טוֹב – дэ́й то́в

🟨Достаточно высокий – דֵּי גָּבוֹהַּ – дэ́й гаво́а

🟨Достаточно горячий – דֵּי חַם – дэ́й ха́м

🟨И т.д. и т.п

 

То же самое будет работать и с глаголом «маспи́к» (מַסְפִּיק)

 

🟦Достаточно хороший – מַסְפִּיק טוֹב – маспи́к то́в

🟦Достаточно высокий – מַסְפִּיק גָּבוֹהַּ – маспи́к гаво́а

🟦Достаточно горячий – מַסְפִּיק חַם – маспи́к ха́м

🟦И т.д. и т.п

 

А сейчас осторожно. Если нам понадобится отрицательная форма (недостаточно хороший, дорогой, высокий), нам придётся пользоваться только вторым вариантом.

 

🟥Недостаточно хороший – לֹא מַסְפִּיק טוב – лё маспи́к то́в

🟥Недостаточно высокий – לֹא מַסְפִּיק גבוה – лё маспи́к гаво́а

🟥Недостаточно горячий – לֹא מַסְפִּיק חם – лё маспи́к ха́м

🟥И т.д. и т.п

 

В разговорной речи частица «лё» (לֹא) иногда добавляется и после наречия «дэ́й» (דֵי), но, как говорит один из моих друзей-израильтян:

«это язык гопников» – זֹאת שְׂפַת הָעַרְסִים – зо́т сфа́т hа-а́рсим

 

Гопник, блатной – עַרס (אַרס) – а́рс (арабский сленг)

 

Тем не менее, в разговорной речи такие построения существуют, поэтому я приведу парочку примеров. Но вам, всё-таки, советую пользоваться вариантом с глаголом «маспи́к» (מַסְפִּיק).

 

✔️

כָּתַבְתִּי מִבְחָן דֵּי לֹא טוֹב. אֲנִי מְאוֹד לֹא מְרוּצֶּה מֵעַצְמִי

ката́вти мивха́н дэ́й лё то́в. ани́ мэо́д лё мэруцэ́ мэ-ацми́

Я написал экзамен не очень хорошо (достаточно нехорошо). Я очень недоволен собой

 

✔️

זֶה דֵּי לֹא יָקָר. אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁנּוּכַל לְהַרְשׁוֹת לְעַצְמֵנוּ דָּבָר כָּזֶה

зэ́ дэ́й лё яка́р. ани́ хошэ́в шэ-нуха́ль леhаршо́т ле-ацмэ́(й)ну дава́р казэ́

Это не так уж дорого (дословно: недостаточно дорого). Я думаю, мы можем позволить себе такую штуковину (дословно: такую вещь)

 

❗Пост получается длиннее, чем я рассчитывал. Продолжим завтра.

☝️Достаточно длинный – דֵּי אָרוֹךְ, מַסְפִּיק אָרוֹךְ – дэ́й аро́х, маспи́к аро́х

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

3 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Comments


bottom of page