top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Хватит и Слишком I

Доброе утро! 🌞

Помните глагол «прекращать», о котором мы говорили совсем недавно? Для тех, кто пропустил тот пост, его можно найти здесь.

 

Прекращать – לְהַפסִיק – леhафси́к

 

Корнем прекращения являются буквы пей(פ), самех(ס), куф(ק). Если просто переставить две из них местами (самех(ס), пей(פ), куф(ק)), мы получим совершенно другой корень с абсолютно иным значением.

 

⏰ Хватать (не в смысле «ловить», а в смысле «быть достаточным»); успевать – לְהַספִּיק – леhаспи́к

 

בִּגְלַל הַפְּקָקִים לֹא הִסְפַּקְנוּ לְהַגִּיעַ בַּזְּמַן

бигля́ль hа-пкаки́м лё hиспа́кну леhаги́а ба-зма́н

Из-за пробок мы не успели прибыть вовремя

 

הַכֶּסֶף הִסְפִּיק לְכָל הַקְּנִיּוֹת, וְעוֹד נִשְׁאַר לִי עוֹדֶף

hа-кэ́сэф hиспи́к ле-хо́ль hа-книёт вэ-о́д ниш'а́р ли́ о́дэф

Денег хватило (было достаточно) на все покупки, и ещё осталась сдача.

 

Если я лью вам в чашку, скажем, кофе, и вы хотите остановить меня, вы скажете мне:

Хватит, достаточно – מַסְפִּיק – маспи́к

 

מַסְפִּיק. מַסְפִּיק. תּוֹדָה. אֲנִי לֹא רוֹצֶה\ רוֹצָה יוֹתֵר

маспи́к. маспи́к. тода́. ани́ лё роцэ́/роца́ йотэ́р

Хватит. Хватит. Спасибо. Я не хочу больше.

 

Таким же способом мы можем прекратить не нравящееся нам действие.

 

יְלָדִים, בְּבַקָּשָׁה, מַסְפִּיק עִם הָרַעַשׁ הַזֶּה. כְּבָר כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁ מֵהַצְּעָקוֹת שֶׁלָּכֶם

еляди́м, бэ-вакаша́, маспи́к и́м hа-ра́аш hа-зэ́. ква́р коэ́в ли́ hа-ро́ш мэ-hа-цаако́т шэляхэ́м

Дети, ну пожалуйста, хватит шуметь (дословно: достаточно с этим шумом). У меня уже голова болит от ваших криков.

 

☝️ Для двух последних примеров иврит предоставляет нам альтернативу. Длинный, пятибуквенный «маспи́к» (מַסְפִּיק), мы можем заменить на коротенький двухбуквенный:

Достаточно, довольно – דַי – да́й

 

В отличие от «маспи́к-а» «да́й» является наречием, а не глаголом. Но в наших примерах его применение ничем особенным не отличается. Мы просто меняем одно слово на другое.

 

✔️

דַי. דַי. תּוֹדָה. אֲנִי לֹא רוֹצֶה יוֹתֵר

да́й. да́й. тода́. ани́ лё роцэ́ йотэ́р

Хватит. Хватит. Спасибо. Я не хочу больше.

 

✔️

יְלָדִים, בְּבַקָּשָׁה, דַי עִם הָרַעַשׁ הַזֶּה. כְּבָר כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁ מֵהַצְּעָקוֹת שֶׁלָּכֶם

еляди́м, бэ-вакаша́, да́й и́м hа-ра́аш hа-зэ́. ква́р коэ́в ли́ hа-ро́ш мэ-hа-цаако́т шэляхэ́м

Дети, ну пожалуйста, хватит шуметь (дословно: достаточно с этим шумом). У меня уже голова болит от ваших криков.

 

❗ Конечно же, у «да́й»( דַי) есть и свои особенности, о которых мы поговорим в следующий раз.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

17 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Comments


bottom of page